Učit se jazyky online
previous page  up Obsah  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   čeština   >   řečtina   >   Obsah


55 [padesát pět]

Práce

 


55 [πενήντα πέντε]

Εργασία

 

 
Čím se živíte?
Τι δουλειά κάνετε;
Ti douleiá kánete?
Můj manžel je povoláním lékař.
Ο άντρας μου είναι γιατρός.
O ántras mou eínai giatrós.
Já pracuji jako zdravotní sestra na půl úvazku.
Εγώ δουλεύω λίγες ώρες την ημέρα ως νοσοκόμα.
Egó doulévo líges óres tin iméra os nosokóma.
 
 
 
 
Brzy půjdeme do důchodu.
Κοντεύουμε να βγούμε σε σύνταξη.
Kontévoume na vgoúme se sýntaxi.
Ale daně jsou vysoké.
Αλλά οι φόροι είναι υψηλοί.
Allá oi fóroi eínai ypsiloí.
A zdravotní pojištění je drahé.
Και η ιατρική ασφάλεια είναι δαπανηρή.
Kai i iatrikí asfáleia eínai dapanirí.
 
 
 
 
Čím chceš jednou být?
Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Ti théleis na gíneis ótan megalóseis?
Chtěl / chtěla bych být inženýrem / inženýrkou.
Θα ήθελα να γίνω μηχανικός.
Tha íthela na gíno michanikós.
Chci jít na univerzitu.
Θέλω να σπουδάσω στο πανεπιστήμιο.
Thélo na spoudáso sto panepistímio.
 
 
 
 
Jsem na stáži.
Κάνω την πρακτική μου.
Káno tin praktikí mou.
Nevydělávám moc.
Δεν βγάζω πολλά.
Den vgázo pollá.
Dělám stáž v zahraničí.
Κάνω μία πρακτική στο εξωτερικό.
Káno mía praktikí sto exoterikó.
 
 
 
 
To je můj šéf.
Αυτός είναι το αφεντικό μου.
Aftós eínai to afentikó mou.
Mám milé spolupracovníky.
Έχω καλούς συναδέλφους.
Écho kaloús synadélfous.
V poledne jdeme vždy do kantýny.
Το μεσημέρι πηγαίνουμε πάντα στην καντίνα.
To mesiméri pigaínoume pánta stin kantína.
 
 
 
 
Hledám práci.
Ψάχνω για δουλειά.
Psáchno gia douleiá.
Už rok jsem nezaměstnaný / nezaměstnaná.
Είμαι ήδη ένα χρόνο άνεργος.
Eímai ídi éna chróno ánergos.
V této zemi je příliš mnoho nezaměstnaných.
Σε αυτή τη χώρα υπάρχουν υπερβολικά πολλοί άνεργοι.
Se aftí ti chóra ypárchoun ypervoliká polloí ánergoi.
 
 
 
 
 

previous page  up Obsah  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

Paměť potřebuje řeč

Většina lidí si pamatuje svůj první den ve škole. Avšak den, který tomu předcházel, si už nevybavuje. Z prvních let našeho života si nepamatujeme téměř nic. Ale proč tomu tak je? Proč si nepamatujeme, co jsme jako malé děti zažily? Důvodem je náš vývoj. Řeč a paměť se vyvíjejí zhruba ve stejnou dobu. A proto, abychom si něco zapamatovali, potřebujeme řeč. To znamená, že člověk potřebuje mít slova k tomu, co prožil. Vědci provedli s dětmi různé testy. Učinili přitom zajímavý objev. Jakmile se děti naučí mluvit, zapomenou vše, co se stalo předtím. Počátek řeči je tedy zároveň počátkem paměti. Děti se naučí mnohé během prvních tří let života. Každým dnem zažívají něco nového. Mají v tomto věku také důležité zkušenosti. Přesto to všechno zmizí. Psychologové označují tento fenomén jako dětskou amnézii. Zůstanou pouze věci, které jsou děti schopné pojmenovat. Osobní zážitky uchovává autobiografická paměť. Funguje jako deník. Zaznamenává se do ní vše důležité v našem životě. Tím formuje autobiografická paměť také naši identitu. Její vývoj je však závislý na učení rodného jazyka. A svou paměť můžeme aktivovat pouze pomocí řeči. Věci, které jsme se jako děti naučili, nejsou pochopitelně ztraceny. Jsou uloženy někde v našem mozku. Už k nim však nemáme přístup… -- smůla, že?

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 čeština - řečtina pro začátečníky