Učit se jazyky online
previous page  up Obsah  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   čeština   >   bengálština   >   Obsah


53 [padesát tři]

Obchody

 


৫৩ [তিপ্পান্ন]

বিভিন্ন দোকান

 

 
Hledáme obchod se sportovními potřebami.
আমরা একটা খেলার জিনিষের দোকান খুঁজছি ৷
Āmarā ēkaṭā khēlāra jiniṣēra dōkāna khum̐jachi
Hledáme masnu / řeznictví.
আমরা একটা কসাইয়ের বা মাংসের দোকান খুঁজছি ৷
Āmarā ēkaṭā kasā´iẏēra bā mānsēra dōkāna khum̐jachi
Hledáme lékárnu.
আমরা একটা ওষুধের দোকান খুঁজছি ৷
Āmarā ēkaṭā ōṣudhēra dōkāna khum̐jachi
 
 
 
 
Chceme totiž koupit fotbalový míč.
আমরা একটা ফুটবল কিনতে চাই ৷
Āmarā ēkaṭā phuṭabala kinatē cā´i
Chceme totiž koupit salám.
আমরা সালামি কিনতে চাই ৷
Āmarā sālāmi kinatē cā´i
Chceme totiž koupit léky.
আমরা ওষুধ কিনতে চাই ৷
Āmarā ōṣudha kinatē cā´i
 
 
 
 
Hledáme obchod se sportovními potřebami, protože chceme koupit fotbalový míč.
আমরা একটা ফুটবল কেনার জন্য একটা খেলার জিনিষের দোকান খুঁজছি ৷
Āmarā ēkaṭā phuṭabala kēnāra jan´ya ēkaṭā khēlāra jiniṣēra dōkāna khum̐jachi
Hledáme řeznictví, protože chceme koupit salám.
আমরা সালামি কেনার জন্য একটা কসাইয়ের বা মাংসের দোকান খুঁজছি ৷
Āmarā sālāmi kēnāra jan´ya ēkaṭā kasā´iẏēra bā mānsēra dōkāna khum̐jachi
Hledáme lékárnu, protože chceme koupit léky.
আমরা ওষুধ কেনার জন্য একটা ওষুধের দোকান খুঁজছি ৷
Āmarā ōṣudha kēnāra jan´ya ēkaṭā ōṣudhēra dōkāna khum̐jachi
 
 
 
 
Hledám klenotnictví.
আমি একটা গয়নার দোকান খুঁজছি ৷
Āmi ēkaṭā gaẏanāra dōkāna khum̐jachi
Hledám foto-potřeby.
আমি একটা ফটোর দোকান খুঁজছি ৷
Āmi ēkaṭā phaṭōra dōkāna khum̐jachi
Hledám cukrárnu.
আমি একটা কেকের দোকান খুঁজছি ৷
Āmi ēkaṭā kēkēra dōkāna khum̐jachi
 
 
 
 
Chci totiž koupit prsten.
আমি আসলে একটা আংটি কেনার পরিকল্পনা করছি ৷
Āmi āsalē ēkaṭā āṇṭi kēnāra parikalpanā karachi
Chci totiž koupit film.
আমি আসলে একটা ফিল্মের রোল কেনার পরিকল্পনা করছি ৷
Āmi āsalē ēkaṭā philmēra rōla kēnāra parikalpanā karachi
Chci totiž koupit dort.
আমি আসলে একটা কেক কেনার পরিকল্পনা করছি ৷
Āmi āsalē ēkaṭā kēka kēnāra parikalpanā karachi
 
 
 
 
Hledám klenotnictví, protože chci koupit prsten.
আমি একটা আংটি কেনার জন্য একটা গয়নার দোকান খুঁজছি ৷
Āmi ēkaṭā āṇṭi kēnāra jan´ya ēkaṭā gaẏanāra dōkāna khum̐jachi
Hledám foto-potřeby, protože chci koupit film.
আমি একটা ফিল্মের রোল কেনার জন্য একটা ফটোর দোকান খুঁজছি ৷
Āmi ēkaṭā philmēra rōla kēnāra jan´ya ēkaṭā phaṭōra dōkāna khum̐jachi
Hledám cukrárnu, protože chci koupit dort.
আমি একটা কেক কেনার জন্য একটা কেকের দোকান খুঁজছি ৷
Āmi ēkaṭā kēka kēnāra jan´ya ēkaṭā kēkēra dōkāna khum̐jachi
 
 
 
 
 

previous page  up Obsah  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

Změna jazyka = Změna osobnosti

Náš jazyk k nám patří. Je důležitou součástí naší osobnosti. Mnoho lidí však mluví více jazyky. Znamená to, že mají více osobností? Vědci věří, že ano! Když změníme jazyk, změníme také naši osobnost. To znamená, že se chováme jinak. K tomuto názoru dospěli američtí vědci. Studovali chování žen, které mluvily dvěma jazyky. Tyto ženy vyrůstaly s angličtinou a španělštinou. Znaly stejně oba jazyky i obě kultury. Přesto bylo jejich chování jiné v závislosti na jazyku. Když ženy mluvily španělsky, byly více sebevědomé. Cítily se také dobře v prostředí se španělštinou. Když potom mluvily anglicky, jejich chování se změnilo. Byly méně sebevědomé a často nejisté. Vědci si také všimli, že ženy byly více samotářské. Takže jazyk, kterým mluvíme, ovlivňuje naše chování. Proč tomu tak je, vědci dosud nevědí. Je možné, že se orientujeme podle kulturních norem. Když mluvíme, myslíme na kulturu, která k tomuto jazyku patří. To se děje automaticky. Tudíž se snažíme přizpůsobit této kultuře. Chováme se tak, jak je to v takové kultuře běžné. Lidé mluvící čínsky byli během pokusů velmi odtažití. Poté, když mluvili anglicky, byli více otevření. Možná měníme naše chování, abychom se lépe integrovali. Chceme být jako ti, se kterými hovoříme…

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 čeština - bengálština pro začátečníky