Učit se jazyky online
previous page  up Obsah  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   čeština   >   arabština   >   Obsah


49 [čtyřicet devět]

Sport

 


‫49[تسعة وأربعون]‬

‫الرياضة‬

 

 
Sportuješ?
‫هل تمارس الرياضة ؟‬
hl tumaras alrriada
Ano, potřebuji pohyb.
‫نعم ، علي أن أتحرك.‬
neum , ealay 'an 'atahiruka
Jsem členem sportovního klubu.
‫أنا عضو في نادٍ رياضي.‬
ana eudw fi nad riadi
 
 
 
 
Hrajeme fotbal.
‫إننا نلعب كرة القدم.‬
'innuna naleab kurat alqadma
Někdy plaveme.
‫وأحياناً نسبح.‬
wahyanaan nasabuh
Nebo jezdíme na kole.
‫أو نركب الدراجة.‬
'aw narkab alddarajata
 
 
 
 
V našem městě je fotbalový stadión.
‫في مدينتنا معلب لكرة القدم.‬
fi madinatuna maeallab likurat alqadma
Je tam i plovárna se saunou.
‫وهناك أيضاً مسبح مع حمام بخاري.‬
whnak aydaan mmusabbih mae hammam bakhari
A je tam také golfové hřiště.
‫وهناك أيضاً ملعب للغولف.‬
wahnak aydaan maleab llilghulif
 
 
 
 
Co je v televizi?
‫ما يعرض في التلفاز ؟‬
ma yuearrid fi alttilfaz
Teď dávají fotbal.
‫حالياً لعبة بكرة القدم.‬
halyaan luebat bukrat alqadma
Německo hraje proti Anglii.
‫الفريق الألماني يلعب ضد الانكليزي.‬
alfariq al'almani yaleab didd alanklizi
 
 
 
 
Kdo vyhrává?
‫من يربح ؟‬
mn yarbah
Nemám tušení.
‫لا أدري.‬
lla 'udri
Teď je to nerozhodně.
‫في الوقت الحاضر متعادلان.‬
fy alwaqt alhadir mutaeadilan
 
 
 
 
Rozhodčí je z Belgie.
‫الحكم بلجيكي.‬
alhukm biljiki
Teď se bude kopat penalta.
‫هناك الآن ركلة جزاء.‬
hnak alan raklat jaza'
Gól! Jedna nula!
‫هدف ! واحد صفر.‬
hdif wahid ssafr
 
 
 
 
 

previous page  up Obsah  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Přežívají pouze silná slova!

Zřídka užívaná slova se mění častěji, než slova, která užíváme více. To může být dáno zákony evoluce. Běžné geny se v čase mění méně. Mají stabilnější formu. A to samé platí zřejmě u slov! Jedna studie zkoumala anglická slovesa. V ní se porovnávaly současné tvary sloves s těmi zastaralými. V angličtině je deset nejpoužívanějších sloves nepravidelných. Většina dalších sloves je pravidelná. Ve středověku byla však většina sloves ještě nepravidelná. To znamená, že nepravidelná slovesa, která se málo používala, se stala pravidelnými. Za 300 let bude mít angličtina stěží ještě nějaká nepravidelná slovesa. Jiné studie také prokázaly, že jazyky jsou selektivní stejně jako geny. Vědci porovnávali běžná slova z různých jazyků. Vybrali přitom slova, která jsou si podobná a mají stejný význam. Příkladem toho jsou slova: water, Wasser, vatten. Tato slova mají stejný kořen, tudíž jsou si navzájem velmi podobná. Protože jsou to slova důležitá, používají se často ve všech jazycích. Tím si dokážou udržet svou formu -- a zůstávají až dodnes podobná. Slova, která neoznačují základní věci, se mění mnohem rychleji. Jsou spíše nahrazována jinými slovy. Málo užívaná slova se proto v různých jazycích liší. Proč se málo užívaná slova mění, není úplně jasné. Je možné, že jsou často špatně užívána nebo špatně vyslovena. To proto, že je lidé dobře neznají. Možná, že důležitá slova musejí vždy zůstat stejná. Protože pouze tehdy je správně pochopíme. A slova jsou od toho, abychom jim rozuměli…

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 čeština - arabština pro začátečníky