Learn Languages Online!
previous page  up Sadržaj  next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   bosanski   >   bengalski   >   Sadržaj


95 [devedeset i pet]

Veznici 2

 


৯৫ [পঁচানব্বই]

সংযোগকারী অব্যয় ২

 

 
Od kada ona ne radi više?
কবে থেকে ও আর কাজ করছে না?
Kabē thēkē ō āra kāja karachē nā?
Od njene udaje?
ওর বিয়ে হবার পর থেকে?
Ōra biẏē habāra para thēkē?
Da, ona ne radi više od kada se vjenčala.
হাঁ, ওর বিয়ে হবার পর থেকেই ও আর কাজ করছে না ৷
Hām̐, ōra biẏē habāra para thēkē´i ō āra kāja karachē nā
 
 
 
 
Od kada se vjenčala, ona ne radi više.
যখন থেকে ওর বিয়ে হয়েছে তথন থেকেই ও আর কাজ করছে না ৷
Yakhana thēkē ōra biẏē haẏēchē tathana thēkē´i ō āra kāja karachē nā
Od kada se oni poznaju, sretni su.
যখন থেকে ওরা একে অপরের সঙ্গে মিলিত হয়েছে,তখন থেকে ওরা খুশী আছে ৷
Yakhana thēkē ōrā ēkē aparēra saṅgē milita haẏēchē,takhana thēkē ōrā khuśī āchē
Od kada imaju djecu, izlaze rjeđe.
যখন থেকে ওদের বাচ্চা হয়েছে, ওরা খুব কম বাইরে যায় ৷
Yakhana thēkē ōdēra bāccā haẏēchē, ōrā khuba kama bā´irē yāẏa
 
 
 
 
Kada će ona telefonirati?
সে কখন ফোন করবে?
Sē kakhana phōna karabē?
Za vrijeme vožnje?
গাড়ী চালানোর সময়?
Gāṛī cālānōra samaẏa?
Da, dok vozi auto.
হাঁ, যখন ও (মেয়ে) গাড়ী চালাবে ৷
Hām̐, yakhana ō (mēẏē) gāṛī cālābē
 
 
 
 
Ona telefonira dok vozi auto.
যখন সে (মেয়ে) গাড়ী চালায় তখন সে ফোন করে ৷
Yakhana sē (mēẏē) gāṛī cālāẏa takhana sē phōna karē
Ona gleda televiziju dok pegla.
যখন সে (মেয়ে) ইস্ত্রি করে তখন সে টিভি দেখে ৷
Yakhana sē (mēẏē) istri karē takhana sē ṭibhi dēkhē
Ona sluša muziku dok radi zadaću.
যখন সে (মেয়ে) কাজ করে তখন সে গান শোনে ৷
Yakhana sē (mēẏē) kāja karē takhana sē gāna śōnē
 
 
 
 
Ja ne vidim ništa, kada nemam naočale.
যখন আমার চশমা থাকে না তখন আমি কিছু দেখতে পাই না ৷
Yakhana āmāra caśamā thākē nā takhana āmi kichu dēkhatē pā´i nā
Ja ne razumijem ništa, kada je muzika tako glasna.
যখন খুব জোরে গান বাজে তখন আমি কিছু বুঝতে পারি না ৷
Yakhana khuba jōrē gāna bājē takhana āmi kichu bujhatē pāri nā
Ne osjećam mirise, kada imam prehladu.
যখন আমার সর্দি হয় তখন আমি কোনো গন্ধ পাই না ৷
Yakhana āmāra sardi haẏa takhana āmi kōnō gandha pā´i nā
 
 
 
 
Mi uzimamo taksi, аkо kiša pada.
যদি বৃষ্টি হয় তাহলে আমরা ট্যাক্সি নিয়ে নেব ৷
Yadi br̥ṣṭi haẏa tāhalē āmarā ṭyāksi niẏē nēba
Putovaćemo oko svijeta, ako dobijemo na lotu.
যদি আমরা লটারীটা জিতে যাই তাহলে আমরা সারা পৃথিবী ঘুরে বেড়াবো ৷
Yadi āmarā laṭārīṭā jitē yā´i tāhalē āmarā sārā pr̥thibī ghurē bēṛābō
Mi ćemo početi sa jelom, ako on ne dođe uskoro.
যদি সে তাড়াতাড়ি না আসে তাহলে আমরা খাওয়া শুরু করব ৷
Yadi sē tāṛātāṛi nā āsē tāhalē āmarā khā´ōẏā śuru karaba
 
 
 
 
 

previous page  up Sadržaj  next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  | Free Android app | Free iPhone app

Jezici Evropske unije

Europska unija se danas sastoji od preko 25 država. U budućnosti Evropskoj uniji će pripadati još više zemalja. Sa svakom novom zemljom u EU dolazi i jedan novi jezik. Trenutno se u EU govori više od 20 različitih jezika. Svi jezici Evropske unije su ravnopravni. Ta raznovrsnost jezika je fascinantna. Međutim, može stvarati i probleme. Skeptici smatraju da je puno jezika prepreka za EU. Oni sprјečavaju učinkovitu saradnju. Mnogi stoga smatraju da bi trebalo da postoj jedan zajednički jezik. Tim jezikom bi se trebale sporazumijevati sve zemlje. No to nije tako jednostavno. Nijedan jezik ne može biti imenovan jedinim službenim jezikom. Ostale zemlje bi se osjećale oštećenima. Usto ni ne postoji pravi neutralni jezik u Evropi. Ni vještački jezik, poput еsperanta, ne bi funkcionirao. Jer se kroz jezik odražava i kultura zemlje. Stoga se nijedna zemlja ne želi odreći svog jezika. Zemlje svoj jezik posmatraju kao dio svog identiteta. Politika jezika predstavlja bitnu stavku na programu EU. Čak postoji i povjerenik za višejezičnost. EU ima najviše prevodilaca i tumača na svijetu. Oko 3.500 ljudi radi na ostvarivanju sporazuma. Uprkos tome, ne mogu se uvijek svi dokumenti prevesti. To bi iziskivalo puno vremena i novaca. Većina dokumenata se prevodi samo na nekoliko jezika. Broj jezika je jedan od najvećih izazova EU. Evropa bi se trebala ujediniti a da ne izgubi tu raznolikost identiteta.

Proširite svoja znanja za slobodno vrijeme, putovanje u inostranstvo i posao!

Srpski je maternji jezik oko 12 miliona ljudi. Većina živi u Srbiji i u drugim zemljama južne Evrope. Srpski spada u južnoslavenske jezike. U uskom je srodstvu s hrvatskim i bosanskim. Gramatika i jezički fond ovih jezika su veoma slični. Zato se Srbi, Hrvati i Bosanci vrlo lako međusobno sporazumijevaju. Srpska azbuka ima 30 slova. Za svako slovo postoji jasan izgovor.

Kod naglaska postoje paralele s klasičnim tonskim jezicima. U kineskom se, na primjer, s visinom tona slogova mijenja i njihovo značenje. U srpskom je slično. Ali ovdje samo visina naglašenog sloga igra ulogu. Jezička struktura s puno fleksija je još jedna od karakteristika srpskog jezika. To znači da se imenice, pridjevi i zamjenice uvijek dekliniraju a glagoli konjugiraju. Koga interesiraju gramatičke strukture, treba obavezno učiti srpski!

previous page  up Sadržaj  next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  | Free Android app | Free iPhone app

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 bosanski - bengalski za početnike