Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   বাংলা   >   পাঞ্জাবী   >   বিষয়সূচীর তালিকা


৬২ [বাষট্টি]

প্রশ্ন জিজ্ঞাসা ১

 


ਸ਼ੀਸ਼ਾ

ਮਿਕਸਰ

 

 
শেখা
ਚੂਹਾ ਫੜਨ ਦਾ ਉਪਕਰਣ
sikhaṇā
শিক্ষার্থীরা কি অনেক কিছু শেখে?
ਹਾਰ
kī vidi'ārathī bahuta sikha rahē hana?
না, তারা কম শেখে ৷
ਅਖ਼ਬਾਰ ਦਾ ਸਟੈਂਡ
Nahīṁ,uha ghaṭa sikha rahē hana.
 
 
 
 
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা
ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ
Praśana puchaṇā
আপনি কি বার বার আপনার শিক্ষককে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেন?
ਤਾਲਾ
kī tusīṁ bāra – bāra āpaṇē adhi'āpaka pāsōṁ praśana puchadē hō?
না, আমি তাকে বার বার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি না ৷
ਛਤਰੀ
Nahīṁ, maiṁ uhanāṁ tōṁ bāra – bāra nahīṁ puchadā/ puchadī.
 
 
 
 
উত্তর দেওয়া
ਪਾਸਪੋਰਟ
Utara dēṇā
অনুগ্রহ করে উত্তর দিন ৷
ਇਨਾਮ
kirapā karakē utara di'ō.
আমি উত্তর দিই ৷
ਤਸਵੀਰ ਫ੍ਰੇਮ
Maiṁ utara didā/ didī hāṁ.
 
 
 
 
কাজ করা
ਪਾਈਪ
Kama karanā
সে কি এই মুহূর্ত্তে কাজ করছে?
ਪੌਟ
kī uha isa samēṁ kama kara rihā hai?
হ্যাঁ, সে এই মুহূর্ত্তে কাজ করছে ৷
ਰਬੜ ਬੈਂਡ
Jī hāṁ, isa samēṁ uha kama kara rihā hai.
 
 
 
 
আসা
ਰਬੜ ਦੀ ਬੱਤਖ
Ā'uṇā
আপনি কি আসছেন?
ਕਾਠੀ
kī tusīṁ ā rahē hō?
হ্যাঁ, আমরা আসছি ৷
ਸੇਫਟੀਪਿੰਨ
Jī hāṁ, asīṁ jaladī ā rahē hāṁ.
 
 
 
 
থাকা
ਥਾਲ
Rahiṇā
আপনি কি বার্লিনে থাকেন?
ਸ਼ੂ ਬ੍ਰਸ਼
kī tū baralina vica rahidā/ rahidī haiṁ?
হ্যাঁ, আমি বার্লিনে থাকি ৷
ਛਾਣਨੀ
Jī hāṁ, maiṁ baralina vica rahidā/ rahidī hāṁ.
 
 
 
 
 


শিখতে হলে লিখতে হবে!

বিদেশী ভাষা শেখা সবসময় সহজ নয়। ভাষা শিক্ষার্থীদের কাছে প্রাথমিকভাবে ভাষা শেখা কঠিন। নতুন শেখা ভাষায় বাক্য তৈরী করতে অনেকেই সাহস করে না। তাদের ভুল করার ভয় থাকে। এই ধরনের শিক্ষার্থীদের জন্য লেখার বিকল্প নেই। যে ভালভাবে কথা বলতে চায় তাকে অবশ্যই যতটা সম্ভব লিখতে হবে। নতুন ভাষা গ্রহণ করতে লেখা আমাদের সাহায্য করে। এটার পেছনে অনেক কারণ রয়েছে। কথা বলা থেকে লেখা ভিন্ন। এটা অনেক জটিল প্রক্রিয়া। লেখার সময় আমরা অনেক সময় নিয়ে ভেবেচিন্তে শব্দ ব্যবহার করি। তাই নতুন ভাষা শেখার সময় আমাদের নিবিড়ভাবে কাজ করে। লেখার সময় আমরা অনেকটাই নিশ্চিন্ত হয়ে লিখি। কারণ উত্তর পাওয়ার জন্য কেউ অপেক্ষা করে নেই। এভাবেই আমাদের নতুন ভাষার ভাষাভীতি দূর হয়। এছাড়াও লেখা সৃজনশীলতা বাড়ায়। নতুন ভাষার সাথে আমরা সাবলীল হয় এবং আনন্দের সাথে শিখি। লেখায় সময় বেশী পাওয়া যায় কথা বলার চেয়ে। লিখলে মুখস্তও বেশী হয়। কিন্তু লেখার সবচেয়ে বড় সুবিধা হল নৈর্ব্যক্তিক। অর্থ্যাৎ আমরা বুঝতে পারি যে আমরা কি লিখছি। আমাদের সামনে আমাদের লেখা থাকে। ফলে আমরা ভুলগুলো সংশোধন করতে পারি। নতুন ভাষায় আমরা কি লিখছি তাত্ত্বিকভাবে তা গুরুত্বপূর্ণ নয়। নিয়ম মেনে লিখিত বাক্য প্রণয়ন করা হল গুরুত্বপূর্ণ। আপনি লেথা অনুশীলন করতে চান, তাহলে আপনার দেশের বাইরে একজন কলমী বন্ধু খোঁজাউচিৎ। তারপর আপনি তার সাথে দেখা করতে পারেন। আপনি দেখতে পাবেন যেঃ কথা বলা এখন অনেক সহজ!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 বাংলা - পাঞ্জাবী শিক্ষার্থীদের জন্য