Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   বাংলা   >   পাঞ্জাবী   >   বিষয়সূচীর তালিকা


৪০ [চল্লিশ]

রাস্তা জিজ্ঞাসা করা ৷

 


ਸਨੀਕਰ

ਸਨੋਅ ਬੂਟ

 

 
মাফ করবেন!
ਜੁਰਾਬ
ika miṭa! / Māpha karanā,
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੇਸ਼ਕਸ਼
kī tusīṁ mērī madada kara sakadē hō?
এখানে আসেপাশে কোথায় ভাল রেস্টুরেন্ট আছে?
ਦਾਗ਼
Ithē ika cagā raisaṭōraiṇṭa kithē hai?
 
 
 
 
ওই কোণের থেকে বাঁ দিকে বাঁক নিন ৷
ਲੰਬੀਆਂ ਜੁਰਾਬਾਂ
Usa mōṛa tōṁ khabē hatha muṛō.
তারপরে কিছুক্ষণ সোজা যান ৷
ਤੀਲਿਆਂ ਵਾਲੀ ਟੋਪੀ
Phira thōṛhā sidhā jā'ō.
তারপরে একশ মিটারের মত ডান দিকে যান ৷
ਧਾਰੀਆਂ
Phira ika sau mīṭara sajā pāsē jā'ō.
 
 
 
 
আপনি বাসে করেও যেতে পারেন ৷
ਸੂਟ
Tusīṁ basa rāhīṁ vī jā sakadē hō.
আপনি ট্রামে করেও যেতে পারেন ৷
ਧੁੱਪ ਦੇ ਚਸ਼ਮੇ
Tusīṁ ṭrāma rāhīṁ vī jā sakadē hō.
আপনি আপনার গাড়ী করেও আমাকে অনুসরণ করতে পারেন ৷
ਸਵੈਟਰ
Tusīṁ mērē pichē vī ā sakadē hō.
 
 
 
 
আমি ফুটবল স্টেডিয়ামে কীভাবে যাব?
ਸਵਿਮਿੰਗ ਸੂਟ
Maiṁ phuṭabāla dē saṭēḍī'ama kivēṁ jānvāṁ?
পুল পার হয়ে যান!
ਟਾਈ
Pula dē usa pāra calō.
টানেলের মধ্য দিয়ে যান!
ਟਾਪ
Suraga vicōṁ jā'ō.
 
 
 
 
তৃতীয় সিগন্যাল না আসা পর্যন্ত গাড়ী চালিয়ে যান ৷
ਸਵਿਮਿੰਗ ਪੋਸ਼ਾਕ
Tīsarē siganala taka jā'ō.
তারপরে আপনার ডানদিকের প্রথম রাস্তায় বাঁক নিন ৷
ਅੰਡਰਵਿਯਰ
Phira pahilē rasatē tē sajē pāsē muṛō.
তারপরে সোজা পরবর্তী চৌরাস্তা পার হয়ে যান ৷
ਬਨੈਣ
Phira agalē caurāhē tōṁ sidhē jā'ō.
 
 
 
 
মাফ করবেন, আমি বিমান বন্দর পর্যন্ত কীভাবে যাব?
ਕੋਟ
Māpha karanā, maiṁ havā'ī aḍē taka kivēṁ jānvāṁ?
সবথেকে ভাল হয় যদি আপনি সাবওয়ে দিয়ে যান ৷
ਘੜੀ
Sabhatōṁ vadhī'ā, maiṭarō tōṁ jā'ō.
সোজা একেবারে শেষ স্টপ পর্যন্ত চলে যান ৷
ਸ਼ਾਦੀ ਦੀ ਪੋਸ਼ਾਕ
Ākharī saṭēśana taka jā'ō.
 
 
 
 
 


প্রাণীদের ভাষা

যখন আমরা আমাদের মধ্যে কথা বলি তখন আমরা ভাষা ব্যবহার করি। প্রাণীদেরও ভাষা রয়েছে। এবং তারা আমাদের মতই এটা ব্যবহার করে। তথ্য বিনিময়ের জন্য জন্য তারা একে অন্যের সাথে কথা বলে। বস্তুত,প্রত্যেক প্রজাতির প্রাণীর নির্দিষ্ট ভাষা রয়েছে। এমনকি, উইপোকাও একে অন্যের সাথে যোগাযোগ করে। যখন তারা বিপদে পড়ে, তখন মাটিতে শরীর দিয়ে আঘাত করে। এভাবেই তারা একে অন্যকে সতর্ক করে দেয়। অনেক প্রাণী শত্রুর আগমন বুঝতে পারলে শিস্ দেয়। নাচের মাধ্যমে মৌমাছিরা একে অন্যের সাথে কথা বলে। এভাবেই তারা অন্য মৌমাছিদের জানায় যে কোথায় খাবার আছে। তিমিদের শব্দ ৫,০০০ কিলোমিটার পর্যন্ত শোনা যায়। একে অন্যের সাথে তারা যোগাযোগ করে বিশেষ একপ্রকার সঙ্গীতের মাধ্যমে। হাতিরা একে অন্যকে বিভিন্ন শব্দগত সংকেত দেয়। কিন্তু মানুষ সেগুলো শুনতে পারেনা। বেশীরভাগ প্রাণীদের ভাষা জটিল। এগুলো বিভিন্ন সংকেতের সমন্বয়। শব্দগত, রাসায়নিক ও দৃষ্টিগত সংকেত ব্যবহার করা হয়। এগুলো ছাড়াও প্রাণীরা অনেক অঙ্গভঙ্গি করে থাকে। এখন, মানুষ পোষা প্রাণীর ভাষা মোটামুটি বুঝতে শিখেছে। কুকুররা যখন খুশি হয় তখন মানুষ বুঝতে পারে। বিড়ালরা কখন একা থাকতে চায় এটাও বোঝা যায়। কিন্তু কুকুর ও বিড়াল দুই প্রাণীরই ভাষা ভিন্ন। এমনকি কিছু সংকেত সম্পূর্ণ বিপরীত অর্থ বোঝায়। অনেক আগে থেকে বিশ্বাস করা হয় যে, বিড়াল ও কুকুরেরা একে অন্যকে পছন্দ করেনা। তারা শুধুমাত্র একে অন্যকে ভুল বোঝে। এই জন্যই তাদের মধ্যে সমস্যার সৃষ্টি হয়। এমনকি ভুলবোঝাবুঝির জন্য প্রাণীদের মধ্যে মারামারিও হয়।

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 বাংলা - পাঞ্জাবী শিক্ষার্থীদের জন্য