Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   বাংলা   >   পাঞ্জাবী   >   বিষয়সূচীর তালিকা


৫ [পাঁচ]

বিভিন্ন দেশ এবং ভাষা

 


ਉੱਲੂ

ਤੋਤਾ

 

 
জন লণ্ডন থেকে এসেছে ৷
ਮੋਰ
jauna ladana tōṁ ā'i'ā hai.
লণ্ডন গ্রেট ব্রিটেনে অবস্থিত ৷
ਵੱਡਾ ਪੰਛੀ
Ladana grēṭa briṭēna vica sathita hai.
সে (ও) ইংরেজীতে কথা বলে ৷
ਪੈਨਗੁਇਨ
Uha agarēzī bōladā hai.
 
 
 
 
মারিয়া মাদ্রিদ থেকে এসেছে ৷
ਪਾਲਤੂ
Mārī'ā maiḍriḍa tōṁ ā'ī hai.
মাদ্রিদ স্পেনে অবস্থিত ৷
ਕਬੂਤਰ
Maiḍriḍa sapēna vica sathita hai.
ও স্প্যানিশ ভাষা বলে ৷
ਖਰਗੋਸ਼
Uha sapēnī bōladī hai.
 
 
 
 
পিটার এবং মার্থা বার্লিন থেকে এসেছে ৷
ਮੁਰਗਾ
Pīṭara atē mārathā baralina tōṁ ā'ē hana.
বার্লিন জার্মানীতে অবস্থিত ৷
ਸੀਲ
Baralina jaramanī vica sathita hai.
তোমরা দুজনেই কি জার্মান বল?
ਸਮੁੰਦਰੀ ਚਿੜੀ
Kī tusīṁ dōvēṁ jaramana bōla sakadē hō?
 
 
 
 
লণ্ডন একটি রাজধানী ৷
ਸੀਲ
Ladana ika rājadhānī hai.
মাদ্রিদ এবং বার্লিনও রাজধানী ৷
ਭੇਡ
Maiḍriḍa atē baralina vī rājadhānī'āṁ hana.
রাজধানীগুলো বড় এবং কোলাহলপূর্ণ হয় ৷
ਸੱਪ
Rājadhānī'āṁ vaḍī'āṁ atē śōra nāla bharī'āṁ hō'ī'āṁ hudī'āṁ hana.
 
 
 
 
ফ্রান্স ইউরোপে অবস্থিত ৷
ਸਾਰਸ
Pharānsa yūrapa vica sathita hai.
মিশর আফ্রিকায় অবস্থিত ৷
ਹੰਸ
Misara apharīkā vica sathita hai.
জাপান এশিয়ায় অবস্থিত ৷
ਟ੍ਰਾਊਟ
Jāpāna ēśī'ā vica sathita hai.
 
 
 
 
কানাডা উত্তর আমেরিকায় অবস্থিত ৷
ਟਰਕੀ
Kanēḍā utarī amarīkā vica sathita hai.
পানামা মধ্য আমেরিকায় অবস্থিত ৷
ਕੱਛੂਕੁੰਮਾ
Panāmā madha – amarīkā vica sathita hai.
ব্রাজিল দক্ষিণ আমেরিকায় অবস্থিত ৷
ਗਿੱਧ
Brāzīla dakhaṇī amarīkā vica sathita hai.
 
 
 
 
 


ভাষা ও উপভাষা

সারা পৃথিবীতে ৬,০০০ থেকে ৭,০০০ ভাষা রয়েছে। তাই, নিঃসন্দেহে উপভাষার সংখ্যা অনেক। কিন্তু আপনি কি জানেন, ভাষা ও উপভাষার মধ্যে পার্থক্য কি? উপভাষায় সবসময় স্থানীয় টান থাকে। আঞ্চলিক ভিন্নতার সাথে মানানসই হয়। অর্থ্যাৎ, উপভাষা হল ভাষার সংকীর্ণ রূপ। সাধারণত উপভাষার কথ্য হয়, লেখা হয়না। উপভাষার নিজস্ব ভাষাগত পদ্ধতি থাকে। নিজস্ব নিয়মও থাকে। সঙ্গতকারণেই, প্রত্যেক ভাষার বিভিন্ন উপভাষা থাকে। কিন্তু উপভাষা কখনও একটি দেশের মূল ভাষার উপরে যেতে পারেনা। একটি দেশের সবাই মূল ভাষা জানেন। মূল ভাষার মাধ্যমেই বিভিন্ন উপভাষায় কথা বলা লোকেরা একে অন্যের সাথে যোগাযোগ করে। তাই উপভাষা অতটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। শহরগুলোয় আপনি উপভাষায় কথা বলতে খুব কম দেখবেন। কর্মক্ষেত্রেও মূল ভাষা ব্যবহার করা হয়। কেননা, উপভাষীদের প্রায়শই বলা হয় সাধারণ ও অশিক্ষিত। যদিও সমস্ত সামাজিক ক্ষেত্রে উপভাষীদের উপস্থিতি রয়েছে। তাই, উপভাষীরা অন্যান্যদের তুলনায় কম বোধশক্তিসম্পন্ন। প্রায় বোধশক্তিহীন ও বলা যায়। তারপরও উপভাষীদের অনেক সুবিধা রয়েছে। একটি ভাষার গতিপথে, উদহারণস্বরূপ। উপভাষীরা জানেন যে, অনেক ভাষাগত ধরণ রয়েছে। এবং তারা শিখেছেন কিভাবে দ্রুত ভাষার ধরণ পরিবর্তন করতে হয়। উপভাষীরা পরিবর্তন ও রূপান্তরে অনেক দক্ষ হন। নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে ভাষার কোন ধরণ যথাযথ তা উপভাষীরা ভালভাবে বুঝেন। বৈজ্ঞানিকভাবেও এটা প্রমানিত। তাই, উপভাষা ব্যবহারে সাহসী হন, এটা গুরুত্বপূর্ণ।

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 বাংলা - পাঞ্জাবী শিক্ষার্থীদের জন্য