Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   বাংলা   >   পার্সিয়ান   >   বিষয়সূচীর তালিকা


৯৮ [আটানব্বই]

দ্বৈত সংযোগকারী অব্যয়

 


‫98 [نود و هشت]‬

‫حروف ربط مضاعف‬

 

 
যাত্রা খুব ভাল ছিল, কিন্তু ভীষণ ক্লান্তিকর ৷
‫اگرچه مسافرت خوب بود، اما خیلی خسته کننده بود.‬
agarche mosaferat khub bud, amma khyli khaste konande bud.
ট্রেন সময় মত এসেছিল, কিন্তু খুবই ভীড় ছিল ৷
‫اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خیلی پر بود.‬
agarche ghatar sare vaght amad, amma khyli por bud.
হোটেল আরামদায়ক ছিল কিন্তু খুবই ব্যয়বহুল ৷
‫اگرچه هتل خوب و راحت بود، اما خیلی گران بود.‬
agarche hotel khub-o rahat bud, amma khyli geran bud.
 
 
 
 
সে (ছেলে) হয় বাসে যাবে না হয় ট্রেন যাবে ৷
‫او (مرد) یا با اتوبوس می رود یا با قطار.‬
oo ya ba otobos miravad ya ba ghatar.
সে (ছেলে) হয় আজ সন্ধ্যায় আসবে না হয় কাল সকালে আসবে ৷
‫او (مرد) یا امشب می آید یا فردا صبح زود.‬
oo ya emshab mi-ayad ya farda sobhe zud.
সে (ছেলে) হয় আমাদের সঙ্গে থাকবে না হয় হোটেলে থাকবে ৷
‫او (مرد) یا پیش ما می ماند یا در هتل.‬
oo ya pishe ma mimanad ya dar hotel.
 
 
 
 
সে (মেয়ে) স্প্যানিস আর ইংরেজী দুটোই বলে ৷
‫او هم اسپانیایی و هم انگلیسی صحبت می کند.‬
oo ham espania-yee va ham engelisi sohbat mikonad.
সে (মেয়ে) মাদ্রিদ আর লণ্ডন দুই জায়গাতেই থেকেছে ৷
‫او هم در مادرید و هم در لندن زندگی کرده است.‬
oo ham dar madrid va ham dar landan zendegi mikonad.
সে (মেয়ে) স্পেন আর ইংল্যাণ্ড দুটোর সম্পর্কেই জানে ৷
‫او هم اسپانیا را می شناسد و هم انگلیس را.‬
oo ham espania ra mishenasad va ham engelis ra.
 
 
 
 
সে (ছেলে) শুধু বোকাই নয়, সেই সঙ্গে অলসও ৷
‫او نه تنها احمق است، بلکه تنبل هم هست.‬
oo na tanha ahmagh ast, balke tanbal ham hast.
সে (মেয়ে) শুধু সুন্দরীই নয়, সেই সঙ্গে বুদ্ধিমতীও ৷
‫او (زن) نه تنها زیباست بلکه باهوش هم هست.‬
oo na tanha zibast balke bahush ham hast.
সে (মেয়ে) শুধু জার্মানই বলে না, সেই সঙ্গে ফ্রেঞ্চও বলে ৷
‫او (زن) نه تنها آلمانی، بلکه فرانسوی هم صحبت می کند.‬
oo na tanha almani, balke faransavi ham sohbat mikonad.
 
 
 
 
না আমি পিয়ানো বাজাতে পারি না গিটার ৷
‫من نه می توانم پیانو بنوازم و نه گیتار.‬
man na mitavanam piano benavazam va na gitar.
না আমি ওয়াল্টজ্ নাচ করতে পারি না সাম্বা ৷
‫من نه می توانم والس برقصم و نه سامبا.‬
man na mitavanam vals beraghsam va na samba.
না আমি অপেরা পছন্দ করি না ব্যালে ৷
‫من نه از آواز اپرا خوشم می آید و نه از رقص باله.‬
man na az avaze opera khosham mi-ayad va na az raghse bale.
 
 
 
 
যত তাড়াতাড়ি তুমি কাজ করবে, তত তাড়াতাড়ি তুমি কাজ শেষ করতে পারবে ৷
‫هر چه سریعتر کار کنی، زودتر کارت تمام می شود.‬
har che sari-e-tar kar koni, zudtar karat tamam mishavad.
যত তাড়াতাড়ি তুমি আসবে, তত তাড়াতাড়ি তুমি যেতে পারবে ৷
‫هرچه زودتر بیایی، زودتر هم می توانی بروی.‬
har che zud-tar bia-yee, zud-tar ham mitavani beravi.
যত বয়স বাড়বে, মানুষ তত ধীর গতির হবে ৷
‫هر چه سن بالا می رود، احساس راحت طلبی بیشتر می شود.‬
har che sen balatar miravad, ehsase rahat-talabi bishtar mishavad.
 
 
 
 
 


ইন্টারনেট সঙ্গে ভাষা শিক্ষা

আরো এবং আরো মানুষ বিদেশী ভাষা শেখার হয়. এবং আরো এবং আরো মানুষ তাই ইন্টারনেট ব্যবহার করছেন! অনলাইন লার্নিং ক্লাসিক ভাষা কোর্স থেকে ভিন্ন. এবং এটা অনেক সুবিধা আছে! তারা জানতে চান যখন ব্যবহারকারীরা নিজেদের জন্য সিদ্ধান্ত নেন. তারা জানতে চান তা চয়ন করতে পারেন. তারা প্রতিদিন শিখতে চান কত নির্ধারণ করা. অনলাইন লার্নিং সঙ্গে, ব্যবহারকারীদের intuitively, জানতে অনুমিত হয়. যে তারা স্বাভাবিকভাবেই নতুন ভাষা শিখতে হবে, মানে. শুধু ভালো তারা শিশু হিসাবে বা ছুটিতে ভাষা শেখা. যেমন, ব্যবহারকারীদের কৃত্রিম পরিস্থিতিতে ব্যবহার শিখতে. তারা বিভিন্ন জায়গায় বিভিন্ন জিনিষ অভিজ্ঞতা. তারা প্রক্রিয়ায় নিজেদের সক্রিয় হতে হবে. কিছু প্রোগ্রাম দিয়ে আপনি হেডফোনসমূহ এবং মাইক্রোফোন প্রয়োজন. এই দিয়ে আপনি নেটিভ স্পিকার সাথে কথা বলতে পারেন. এটা এক এর উচ্চারণ বিশ্লেষণ আছে সম্ভব. আপনি উন্নত করতে পারেন. আপনি সম্প্রদায়ের মধ্যে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাথে চ্যাট করতে পারবেন. ইন্টারনেট এছাড়াও চলতে চলতে শেখার সম্ভাবনা উপলব্ধ করা হয়. আপনি ডিজিটাল প্রযুক্তির সঙ্গে আপনার সাথে সর্বত্র ভাষা গ্রহণ করতে পারেন. অনলাইন কোর্স প্রচলিত কোর্স চেয়ে বেশি নিকৃষ্ট নয়. প্রোগ্রাম ভাল কাজ হয়, তখন তারা খুব দক্ষ হতে পারে. কিন্তু অনলাইন কোর্স খুব চটকদার না যে গুরুত্বপূর্ণ. অনেক অ্যানিমেশন শেখার উপাদান থেকে বিভ্রান্ত করতে পারেন. মস্তিষ্ক প্রতি একক উদ্দীপক প্রক্রিয়া আছে. ফলে, মেমরি দ্রুত উদ্বেল হয়ে যাবে. অতএব, এটি একটি বই সঙ্গে আস্তে আস্তে জানতে কখনও কখনও ভাল. পুরানো সঙ্গে নতুন পদ্ধতি মিশ্রিত যারা নিশ্চয় ভাল উন্নতি করতে হবে ...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 বাংলা - পার্সিয়ান শিক্ষার্থীদের জন্য