Learn Languages Online!
Home  >   50languages.com   >   বাংলা   >   পার্সিয়ান   >   বিষয়সূচীর তালিকা
৯৫ [পঁচানব্বই]

সংযোগকারী অব্যয় ২
‫95 [نود و پنج]‬

‫حروف ربط 2‬
 
কবে থেকে ও আর কাজ করছে না?
‫او (زن) از چه موقع دیگه کار نمی کند؟‬
‫au (zn) az tshx' muqy digx' kar nmi knd
ওর বিয়ে হবার পর থেকে?
‫از زمان ازدواجش؟‬
‫az zman azduagsh
হাঁ, ওর বিয়ে হবার পর থেকেই ও আর কাজ করছে না ৷
‫بله، او از وقتی که ازدواج کرده است، دیگر کار نمی کند.‬
‫blx', au az uqti kx' azduag krdx' ast, digr kar nmi knd
 
যখন থেকে ওর বিয়ে হয়েছে তথন থেকেই ও আর কাজ করছে না ৷
‫او (مؤنث) از زمانی که ازدواج کرده است دیگر کار نمی کند.‬
‫au (mu'nth) az zmani kx' azduag krdx' ast digr kar nmi knd
যখন থেকে ওরা একে অপরের সঙ্গে মিলিত হয়েছে,তখন থেকে ওরা খুশী আছে ৷
‫از زمانی که آنها با هم آشنا شدند خوشبخت هستند.‬
‫az zmani kx' ehnx'a ba x'm ehshna shdnd xushbxt x'stnd
যখন থেকে ওদের বাচ্চা হয়েছে, ওরা খুব কম বাইরে যায় ৷
‫از وقتی بچه دار شده اند بندرت بیرون می آیند .‬
‫az uqti btshx' dar shdx' and bndrt birun mi ehind
 
সে কখন ফোন করবে?
‫او (مونث) چه موقع تلفن می کند؟‬
‫au (munth) tshx' muqy tlfn mi knd
গাড়ী চালানোর সময়?
‫در حین رانندگی؟‬
‫dr xhin ranndgi
হাঁ, যখন ও (মেয়ে) গাড়ী চালাবে ৷
‫بله، هنگامی که رانندگی می کند.‬
‫blx', x'ngami kx' ranndgi mi knd
 
যখন সে (মেয়ে) গাড়ী চালায় তখন সে ফোন করে ৷
‫او (زن) هنگام رانندگی تلفن می زند.‬
‫au (zn) x'ngam ranndgi tlfn mi znd
যখন সে (মেয়ে) ইস্ত্রি করে তখন সে টিভি দেখে ৷
‫او همزمان با اتو کردن تلویزیون تماشا می کند.‬
‫au x'mzman ba atu krdn tluiziun tmasha mi knd
যখন সে (মেয়ে) কাজ করে তখন সে গান শোনে ৷
‫او (مؤنث) ضمن انجام تکالیف مدرسه موسیقی گوش میدهد.‬
‫au (mu'nth) d'mn angam tkalif mdrsx' musiqi gush midx'd
 
যখন আমার চশমা থাকে না তখন আমি কিছু দেখতে পাই না ৷
‫من موقعی که عینک نمی زنم هیچ چیز نمی بینم.‬
‫mn muqyi kx' yink nmi znm x'itsh tshiz nmi binm
যখন খুব জোরে গান বাজে তখন আমি কিছু বুঝতে পারি না ৷
‫من موقعی که موسیقی بلند است هیچ چیز نمی فهمم.‬
‫mn muqyi kx' musiqi blnd ast x'itsh tshiz nmi fx'mm
যখন আমার সর্দি হয় তখন আমি কোনো গন্ধ পাই না ৷
‫من موقعی که سرما خورده ام هیچ بویی را احساس نمی کنم.‬
‫mn muqyi kx' srma xurdx' am x'itsh bui ra axhsas nmi knm
 
যদি বৃষ্টি হয় তাহলে আমরা ট্যাক্সি নিয়ে নেব ৷
‫موقعی که باران می بارد ما تاکسی سوار می شویم.‬
‫muqyi kx' baran mi bard ma taksi suar mi shuim
যদি আমরা লটারীটা জিতে যাই তাহলে আমরা সারা পৃথিবী ঘুরে বেড়াবো ৷
‫اگر در بخت آزمایی ببریم، به دور دنیا سفر می کنیم.‬
‫agr dr bxt ehzmai bbrim, bx' dur dnia sfr mi knim
যদি সে তাড়াতাড়ি না আসে তাহলে আমরা খাওয়া শুরু করব ৷
‫اگر او به زودی نیاید ما غذا را شروع می کنیم.‬
‫agr au bx' zudi niaid ma ghdha ra shruy mi knim
 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2013 Goethe Verlag Munich and licensors. All rights reserved.
Contact book2 বাংলা - পার্সিয়ান শিক্ষার্থীদের জন্য