Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   বাংলা   >   পার্সিয়ান   >   বিষয়সূচীর তালিকা


৬৭ [সাতষট্টি]

সম্বন্ধবাচক সর্বনাম ২

 


‫67 [شصت و هفت]‬

‫ضمائر ملکی 2‬

 

 
চশমা
‫عینک‬
eynak
সে তার চশমা ভুলে গেছে ৷
‫او (مرد) عینکش را فراموش کرده.‬
oo eynakash râ farâmush karde.
সে তার চশমা কোথায় ফেলে গেছে?
‫عینکش کجاست؟‬
eynakash kojâst?
 
 
 
 
ঘড়ি
‫ساعت‬
sâ-at
তার ঘড়ি খারাপ হয়ে গেছে ৷
‫ساعت او (مرد) خراب است.‬
sâ-ate oo kharâb ast.
ঘড়িটা দেওয়ালে ঝোলানো আছে ৷
‫ساعت به دیوار آویزان است.‬
sâ-at be divâr âvizân ast.
 
 
 
 
পাসপোর্ট
‫پاسپورت‬
pâsport
সে তার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছে ৷
‫او (مرد) پاسپورتش را گم کرده.‬
oo pâsportash râ gom karde.
তাহলে তার পাসপোর্ট কোথায়?
‫پاسپورتش کجاست؟‬
pâsportash kojâst?
 
 
 
 
তারা – তাদের
‫آنها-مال آنها‬
ânhâ - mâle ânhâ
বাচ্চারা তাদের বাবা – মাকে খুঁজে পাচ্ছে না ৷
‫بچه ها نمی توانند والدین خود را پیدا کنند.‬
bache-hâ nemitavânand vâledaine khod râ paydâ konan
এই তো ওদের বাবা – মা এসে গেছেন ৷
‫آنجا هستند، دارند می آیند!‬
ânjâ hastand, dârand mi-âyand.
 
 
 
 
আপনি – আপনার
‫شما (مخاطب مرد) – مال شما‬
shomâ - mâle shomâ
আপনার যাত্রা কেমন হল. মি. মিলার?
‫آقای مولر، مسافرتتان چگونه بود؟‬
âghâye muler, mosâferatetân chegune bud?
আপনার স্ত্রী কোথায়, মি. মিলার?
‫آقای مولر، همسرتان کجا هستند؟‬
âghâye muler, hamsaretân kojâ hastand?
 
 
 
 
আপনি – আপনার
‫شما (مخاطب مونث) – مال شما‬
shomâ - mâle shomâ
আপনার যাত্রা কেমন হল. মিসেস স্মিথ?
‫خانم اشمیت، مسافرتتان چگونه بود؟‬
khânome shmit, mosaferatetân chegune bud?
আপনার স্বামী কোথায়, মিসেস স্মিথ?
‫خانم اشمیت، شوهرتان کجا هستند؟‬
khânome shmit, show-haretân kojâ hastand?
 
 
 
 
 


জিনগত পরিবর্তন কথা বলাকে সম্ভব করে

পৃথিবীতে মানুষ একমাত্র প্রাণী যারা কথা বলতে পারে। অন্যান্য প্রাণী ও উদ্ভিদ থেকে এই যোগ্যতা মানুষকে আলাদা করে। অবশ্যই প্রাণী ও উদ্ভিদ একে অপরের সাথে যোগাযোগ করে। তারা একটি জটিল শব্দাংশ ব্যবহার করে না। কিন্তু কেন মানুষ কথা বলতে পারে? কথা বলতে কিছু কিছু শারীরিক বৈশিষ্টের প্রয়োজন হয়। এই শারীরিক বৈশিষ্ট্য শুধুমাত্র মানুষের মধ্যে পাওয়া যায়। কিন্তু, তার অর্থ এই না যে মানুষ তাদের উন্নত করেছে। বিবর্তনের ইতিহাস বলে, কোন কিছুই একটি কারণ ছাড়া ঘটে না। কোন এক সময় থেকে মানুষ কথা বলতে শুরু করে। সময়টা ঠিক কখন ছিল তা আমরা এখনো জানি না। কিন্তু কিছু একটা নিশ্চয় ঘটেছিল যার জন্য মানুষ কথা বলা শুরু করে। গবেষকরা একটি জিনগত পরিবর্তনকে এজন্য দায়ী করেন। নৃবিজ্ঞানীরা বিভিন্ন জীবিত প্রাণীর জিনগত উপাদান তুলনা করেছেন। এটা জানা বিষয় যে, একটি বিশেষ জিন কথা বলায় প্রভাব ফেলে। এটি ক্ষতিগ্রস্ত হলে, মানুষের কথা বলায় সমস্যা হয়। তারা নিজেদের ভালভাবে প্রকাশ করতে না এবং শব্দ বুঝতে পারে না। এই জিন মানুষ, বনমানুষ, এবং ইঁদুরের মধ্যে পরীক্ষা করা হয়েছিল। এটা মানুষ এবং শিম্পাঞ্জির ভিতরে একই রকম। শুধু দুটি ছোট পার্থক্য চিহ্নিত করা হয়েছিল। কিন্তু এই পার্থক্য তাদের মস্তিষ্কের উপস্থিতি পরিচিত করে। একসাথে অন্যান্য জিনের সাথে, তারা নির্দিষ্ট মস্তিষ্কের কার্যক্রম প্রভাবিত করে। তাই, মানুষ কথা বলতে পারে বনমানুষ পারে না। তবে, মানুষের ভাষার ধাঁধাঁ এখনো সমাধান হয়নি। জিনগত পরিবর্তন শুধু কথা বলার সক্রিয়তা যথেষ্ট নয়। গবেষকরা মানুষের জিন ইঁদুরের জিনে বসান। এতে তাদের কথা বলার যোগ্যতা হয়নি। কিন্তু তাদের চিঁ চিঁ শব্দের মাত্রা অনেক বেশী ছিল।

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 বাংলা - পার্সিয়ান শিক্ষার্থীদের জন্য