Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   বাংলা   >   পার্সিয়ান   >   বিষয়সূচীর তালিকা


১৭ [সতেরো]

বাড়ীর চারপাশে

 


‫17 [هفده]‬

‫در خانه‬

 

 
আমাদের বাড়ী এখানে ৷
‫اینجا خانه ماست.‬
inja khane mast.
উপরে ছাদ ৷
‫بالا پشت بام است.‬
bala poshte bam ast.
নীচে তলঘর ৷
‫پائین زیرزمین است.‬
paeen zir-zamin ast.
 
 
 
 
বাড়ীর পেছনে একটা বাগান আছে ৷
‫پشت خانه یک باغ است.‬
poshte khane khiabani nist.
বাড়ীর সামনে কোনো রাস্তা নেই ৷
‫جلوی خانه خیابانی نیست.‬
jeloye khane khiabani nist.
বাড়ীর পাশে অনেক গাছ আছে ৷
‫کنار خانه درختانی هست.‬
kenare khane derakh-tani hast.
 
 
 
 
এখানে আমার এপার্টমেন্ট ৷
‫اینجا آپارتمان من است.‬
inja apartemane man ast.
এখানে রান্নাঘর এবং বাথরুম (স্নানঘর) ৷
‫اینجا آشپزخانه و حمام است.‬
inja ash-paz-khane va hammam ast.
ওখানে বসবার ঘর এবং শোবার ঘর ৷
‫آنجا اتاق نشیمن و اتاق خواب است.‬
inja otaghe khab ast.
 
 
 
 
সামনের দরজা বন্ধ আছে ৷
‫درب خانه بسته است.‬
darbe khane baste ast.
কিন্তু জানলাগুলো খোলা আছে ৷
‫اما پنجره ها باز است.‬
amma panjere-ha baz ast.
আজকে গরম পড়ছে ৷
‫امروز خیلی گرم است.‬
emruz khyli garm ast.
 
 
 
 
আমরা বসবার ঘরে যাচ্ছি ৷
‫ما به اتاق نشیمن می رویم.‬
ma be otaghe neshiman miravim.
এখানে একটি সোফা এবং আরামকেদারা আছে ৷
‫آنجا یک کاناپه و یک مبل قرار دارد.‬
anja yek kanape va yek mobl gharar darad.
অনুগ্রহ করে, বসুন!
‫بفرمایید!‬
befarma-eed!
 
 
 
 
ওখানে আমার কম্পিউটার আছে ৷
‫آنجا کامپیوتر من قرار دارد.‬
anja kamputer-e man gharar darad.
ওখানে আমার স্টিরিও আছে ৷
‫آنجا دستگاه استریوی من قرار دارد.‬
anja dastgahe esterio-ye man gharar darad.
টিভি সেটটা একেবারে নতুন ৷
‫تلویزیون کاملاً نو است.‬
televi-zion kamalan no ast.
 
 
 
 
 


শব্দ ও শব্দভান্ডার

প্রত্যেক ভাষার নিজস্ব শব্দভান্ডার রয়েছে। অনেকগুলো শব্দ নিয়ে শব্দভান্ডার গঠিত হয়। একটি শব্দ হল একটি স্বাধীন ভাষাগত একক। শব্দের সবসময় স্বতন্ত্র অর্থ রয়েছে। শব্দের মধ্যে পার্থক্য করা যায় ধ্বনি ও শব্দাংশ দিয়ে। প্রত্যেক ভাষায় অসংখ্য ভিন্ন ভিন্ন শব্দ রয়েছে। যেমন, ইংরেজী ভাষায় অনেক শব্দ আছে। শব্দভান্ডারের দিক দিয়ে ইংরেজী পৃথিবী বিখ্যাত। ইংরেজী ভাষায় আনুমানিক ১০ লাখ শব্দ আছে। অক্সফোর্ড ইংরেজী ডিকশেনারীতে প্রায় ৬ লাখ শব্দ আছে। চাইনীজ, স্প্যানীশ ও রাশান ভাষার শব্দভান্ডার আরো কম। একটি দেশের ইতিহাসের উপর নির্ভর করে শব্দভান্ডার। ইংরেজী ভাষা অন্যান্য ভাষা ও সংস্কৃতি দ্বারা প্রভাবিত। এইজন্যই ইংরেজী ভাষার শব্দভান্ডার এত বিশাল। এমনকি এই শব্দভান্ডার বেড়েই চলেছে। বিশেষজ্ঞরা বলেন প্রতিদিন প্রায় ১৫টি শব্দ ইংরেজী ভাষার যুক্ত হয়। অন্যান্য জায়গা ছাড়াও নতুন মিডিয়া থেকে এটা হয়। বৈজ্ঞানিক পারিভাষিক শব্দ এই গণনার বাইরে। শুধুমাত্র রাসায়নিক পারিভাষিক শব্দ রয়েছে কয়েক হাজার। প্রায় প্রত্যেক ভাষায় ছোট শব্দের চেয়ে বড় শব্দ বেশী ব্যবহৃত হয়। বেশীরভাগ মানুষ খুব কমসংখ্যক শব্দ ব্যবহার করে। এই জন্য আমরা প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষ শব্দভান্ডার থেকে শব্দ পছন্দ করি। পরোক্ষ শব্দভান্ডারে সেইসব শব্দ থাকে যা আমরা বুঝি। কিন্তু আমরা সেগুলো কম বলি বা বলিই না। প্রত্যক্ষ শব্দভান্ডারে সেইসব শব্দ থাকে যা আমরা প্রায়ই ব্যবহার করি। খুব কমসংখ্যক শব্দ কথা বলতে ও খুদে বার্তা পাঠাতে ব্যবহৃত হয়। ইংরেজীতে কথা বলতে আমরা মোটামুটি ৪০০ শব্দ ও ৪০ টির মত ক্রিয়া ব্যবহার করি। তাই আপনার শব্দভান্ডার যদি কম হয় তাহলে চিন্তার কিছু নেই।

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 বাংলা - পার্সিয়ান শিক্ষার্থীদের জন্য