български » иврит | 73 [седемдесет и три] | мога / разрешено ми е / бива

‫73 [שבעים ושלוש]‬ ‫מותר משהו ‬

73 [shiv\'im w\'shalosh] mutar mashehu

Можеш ли вече да караш кола?	‫כבר מותר לך לנהוג במכונית?‬; kvar mutar lekha/lakh linhog bamekhonit?
Можеш ли вече да пиеш алкохол?	‫כבר מותר לך לשתות אלכוהול?‬; kvar mutar lekha/lakh lishtot alkohol?
Можеш ли вече да пътуваш сам / сама в чужбина?	‫כבר מותר לך לנסוע לבד לחול?‬; kvar mutar lekha/lakh linso’a levad lexul?
мога / разрешено ми е / бива	‫מותר‬; mutar
Може ли да пушим тук?	‫מותר לנו לעשן כאן?‬; mutar lanu le'ashen ka'n?
Може ли да се пуши тук?	‫מותר לעשן כאן?‬; mutar le'ashen ka'n?
Може ли да се плаща с кредитна карта?	‫אפשר לשלם בכרטיס אשראי?‬; efshar leshalem bekartis ashra'i?
Може ли да се плаща с чек?	‫אפשר לשלם בצ’ק?‬; efshar leshalem b'cheq?
Може ли да се плаща само в брой?	‫מותר לשלם במזומן בלבד?‬; mutar leshalem bimzuman bilvad?
Може ли да се обадя по телефона?	‫מותר לי לטלפן?‬; mutar li letalpen?
Може ли да попитам нещо?	‫אפשר לשאול משהו?‬; efshar lish'ol mashehu?
Може ли да кажа нещо?	‫אפשר לומר משהו?‬; efshar lomar mashehu?
Той не може да спи в парка.	‫אסור לו לישון בפארק.‬; asur lo lishon bapa'rq.
Той не може да спи в колата.	‫אסור לו לישון במכונית.‬; asur lo lishon bamekhonit.
Той не може да спи на гарата.	‫אסור לו לישון בתחנת הרכבת.‬; asur lo lishon betaxanat harakevet.
Може ли да седнем?	‫אנחנו יכולים לשבת?‬; anaxnu y'kholim lashevet?
Може ли менюто?	‫אפשר לקבל את התפריט?‬; efshar leqabel et hatafrit?
Може ли да платим поотделно?	‫אפשר לשלם בנפרד?‬; efshar leshalem benifrad?

Майчин език = емоционален, чужд език = рационален?

Когато учим чужди езици, ние стимулираме мозъка си. Нашето мислене се променя чрез учението. Ние ставаме по-креативни и гъвкави. Също така сложното мислене се отдава по-лесно на хората, които са многоезични. Паметта се упражнява чрез ученето. Колкото повече научаваме, толкова по-добре функционира тя. Този, който е научил много езици също научава други неща по-бързо. Той може да мисли по-съсредоточено по дадена тема за по-дълго време. Като резултат, той решава проблеми бързо. Многоезичните индивиди също са по-решителни. Но това как те вземат решенията, също зависи от езиците. Езикът, на който мислим, оказва влияние върху нашите решения. Психолози изследвали множество участници в един научен експеримент. Всички подложени на експеримента били двуезични. Освен родния си език те говорели също и друг език. Участниците в експеримента трябвало да отговорят на един въпрос. Въпросът бил свързан с решението на определен проблем. В този процес, изпитваните индивиди трябвало да изберат между две възможности. Едната опция била значително по-рискована, отколкото другата. Участниците в експеримента трябвало да отговорят на въпроса на двата езика. И на различните езици те давали различни отговори! Когато говорели на родния си език, участниците в експеримента избирали риска. Но на чуждия език, те решавали в полза на по-безопасната опция. След този експеримент, участниците трябвало да залагат. Тук също имало ясна разлика. Когато използвали чуждия език, те били по-разумни. Изследователите предполагат, че сме по-съсредоточени при чуждите езици. Ето защо, тогава ние взимаме решенията не емоционално, а рационално...