Learn Languages Online!
previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  1-10  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   беларуская   >   маратхі   >   Змест


5 [пяць]

Краіны і мовы

 


५ [पाच]

देश आणि भाषा

 

 
Джон – з Лондана.
जॉन लंडनहून आला आहे.
jŏna laṇḍanahūna ālā āhē.
Лондан знаходзіцца ў Вялікабрытаніі.
लंडन ग्रेट ब्रिटनमध्ये आहे.
Laṇḍana grēṭa briṭanamadhyē āhē.
Ён размаўляе па-англійску.
तो इंग्रजी बोलतो.
Tō iṅgrajī bōlatō.
 
 
 
 
Марыя – з Мадрыда.
मारिया माद्रिदहून आली आहे.
Māriyā mādridahūna ālī āhē.
Мадрыд знаходзіцца ў Іспаніі.
माद्रिद स्पेनमध्ये आहे.
Mādrida spēnamadhyē āhē.
Яна размаўляе на іспанскай мове.
ती स्पॅनीश बोलते.
Tī spĕnīśa bōlatē.
 
 
 
 
Петэр і Марта – з Берліна.
पीटर आणि मार्था बर्लिनहून आले आहेत.
Pīṭara āṇi mārthā barlinahūna ālē āhēta.
Берлін знаходзіцца ў Германіі.
बर्लिन जर्मनीमध्ये आहे.
Barlina jarmanīmadhyē āhē.
Вы абое размаўляеце па-нямецку?
तुम्ही दोघेही जर्मन बोलता का?
Tumhī dōghēhī jarmana bōlatā kā?
 
 
 
 
Лондан – гэта сталіца.
लंडन राजधानीचे शहर आहे.
Laṇḍana rājadhānīcē śahara āhē.
Мадрыд і Берлін – таксама сталіцы.
माद्रिद आणि बर्लिनसुद्धा राजधानीची शहरे आहेत.
Mādrida āṇi barlinasud'dhā rājadhānīcī śaharē āhēta.
Сталіцы вялікія і шумныя.
राजधानीची शहरे मोठी आणि गोंगाटाची असतात.
Rājadhānīcī śaharē mōṭhī āṇi gōṅgāṭācī asatāta.
 
 
 
 
Францыя знаходзіцца ў Еўропе.
फ्रांस युरोपात आहे.
Phrānsa yurōpāta āhē.
Егіпет знаходзіцца ў Афрыцы.
इजिप्त आफ्रिकेत आहे.
Ijipta āphrikēta āhē.
Японія знаходзіцца ў Азіі.
जपान आशियात आहे.
Japāna āśiyāta āhē.
 
 
 
 
Канада знаходзіцца ў Паўночнай Амерыцы.
कॅनडा उत्तर अमेरीकेत आहे.
Kĕnaḍā uttara amērīkēta āhē.
Панама знаходзіцца ў Цэнтральнай Амерыцы.
पनामा मध्य अमेरीकेत आहे.
Panāmā madhya amērīkēta āhē.
Бразілія знаходзіцца ў Паўднёвай Амерыцы.
ब्राझील दक्षिण अमेरीकेत आहे.
Brājhīla dakṣiṇa amērīkēta āhē.
 
 
 
 
 

previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  1-10  | Free Android app | Free iPhone app

Мовы і дыялекты

У свеце існуе ад 6000 да 7000 розных моў. Колькасць дыялектаў, канешне, значна большая. Але ў чым разніца паміж мовай і дыялектам? Дыялект заўжды адносіцца да адной пэўнай мясцовасці. Ён з'яўляецца рэгіянальнай моўнай варыяцыяй. Гэта азначае, что дыялекты з'яўляюцца моўнай формай вельмі нязначнага распаўсюджвання. Зазвычай на дыялектах толькі размаўляюць, не выкарыстоўвая іх у пісьмовай форме. Яны ўтвараюць уласную моўную сістэму. І трымаюцца ўласных правіл. У тэорыі кожная мова можа мець некалькі дыялектаў. Усе дыялекты падпарадкоўваюцца моўнаму стандарту краіны. Стандартную мову разумеюць усе жыхары краіны. Носьбіты розных дыялектаў могут размаўляць на ёй адзін з адным. Амаль што ўсе дыялекты ўсё больш і больш страчваюць сваё значэнне. Наўрад ці пачуеш дыялект у гарадах. У прафесійным жыцці часта таксама размаўляюць на стандартнай мове. А тых, хто размаўляе на дыялекце, часта лічуць неадукаванымі або дурнаватымі. Аднак такія людзі ёсць ва ўсіх сацыяльных пластах. Словам, носьбіты дыялектаў не менш разумныя за іншых людзей. Зусім наадварот! Тыя, хто размаўляе на дыялекце, маюць шмат пераваг. Напрыклад, на курсах замежнай мовы. Носьбіты дыялекту ведаюць, што існуюць розныя моўныя формы. І яны навучыліся хутка змяняць моўны стыль. Таму размаўляючыя на дыялекце валодаюць большай кампетэнтнасцю ў варыяцыях. Іх адчуванне падказвае ім, які моўны стыль падыходзіць у тых ці іншых абставінах. Гэта нават навукова даказана. Таму смялей размаўляйце на дыялекце - гэта таго варта!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 беларуская - маратхі для пачаткоўцаў