Learn Languages Online!
previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  31-40  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   беларуская   >   персідская   >   Змест


39 [трыццаць дзевяць]

Аўтамабільная паломка

 


‫39 [سی ونه]‬

‫خرابی ماشین‬

 

 
Дзе находзіцца бліжэйшая аўтазаправачная станцыя?
‫پمپ بنزین بعدی کجاست؟‬
pompe benzine badi kojâst?
У мяне спусціла шына.
‫لاستیکم پنجرشده است.‬
lâstikam panchar shode ast.
Вы можаце памяняць кола?
‫میتوانید چرخ ماشین را عوض کنید؟‬
mitavanid charkhe mâshin râ avaz konid?
 
 
 
 
Мне трэба некалькі літраў дызельнага паліва.
‫من به چند لیتر گازوئیل نیاز دارم.‬
man be chand litr gâzoil niâz dâram.
У мяне больш няма бензіну.
‫من دیگر بنزین ندارم.‬
man digar benzin nadâram.
У Вас ёсць запасная каністра?
‫گالن ذخیره بنزین همراه دارید؟‬
gâlone zakhire benzin hamrâh dârid?
 
 
 
 
Дзе я магу патэлефанаваць?
‫کجا می توانم تلفن بزنم؟‬
kojâ mitavânam telefon bezanam?
Мне патрэбна служба эвакуацыі аўтамабіляў.
‫من احتیاج به ماشین امداد خودرو جهت بوکسل کردن دارم.‬
man ehtiâj be mâshine emdâd khodro jahate boxel kardan dâ
Я шукаю станцыю тэхнічнага абслугоўвання.
‫من دنبال یک تعمیرگاه هستم.‬
man donbâle yek tamirgâh hastam.
 
 
 
 
Здарылася аварыя.
‫یک تصادف رخ داده است.‬
yek tasâdof rokh dade ast.
Дзе знаходзіцца бліжэйшы тэлефон?
‫باجه تلفن بعدی کجاست؟‬
bâje telefone badi kojâst?
У Вас ёсць з сабой мабільны тэлефон?
‫تلفن همراه نزدتان هست؟‬
telefone hamrâh nazdetân hast?
 
 
 
 
Нам патрэбна дапамога.
‫مااحتیاج به کمک داریم.‬
mâ ehtiâj be komak dârim.
Выклічце доктара!
‫یک دکتر صدا کنید!‬
yek doktor sedâ konid.
Выклічце паліцыю!
‫پلیس را خبر کنید!‬
polis râ khabar konid.
 
 
 
 
Прад’явіце, калі ласка, Вашы дакументы.
‫مدارکتان لطفاً‬
madâreketân lotfan
Прад’явіце, калі ласка, Ваша вадзіцельскае пасведчанне.
‫لطفاً گواهی نامه خود را نشان دهید.‬
lotfan gâvâhi nâmeh khod râ neshân dahid.
Прад’явіце, калі ласка, Вашы дакументы на аўтамабіль.
‫لطفاً کارت خودرو را نشان دهید.‬
lotfan kârte khodro râ neshân dâhid.
 
 
 
 
 

previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  31-40  | Free Android app | Free iPhone app

Немаўляты - таленавітыя лінгвісты

Дзеці ведаюць шмат аб мовах яшчэ да таго, як пачынаюць размаўляць. Аб гэтым сведчаць розныя эксперыменты. Развіццё дзяцей даследуюць у спецыяльных "дзіцячых лабараторыях" Там таксама даследуюць, як дзеці вучаць мовы. Немаўляты, відавочна, больш разумныя, чым мы лічылі. Ужо ва ўзросце 6 месяцаў у іх ёсць пэўныя моўныя здольнасці. Напрыклад, яны распазнаюць сваю родную мову. Французскія і нямецкія дзеці па-рознаму рэагіруюць на пэўныя тоны. Розныя ўзоры націску выклікаюць розныя ўзоры паводзінаў. Такім чынам, у немаўлят ёсць пачуццё націску ў роднай мове. Вельмі маленькія дзеці таксама могуць запамінаць некаторыя словы. Бацькі гуляюць вельмі важную ролю ў моўным развіцці дзяцей. Таму што адразу пасле нараджэння дзецям патрэбна узаемадзеянне. Яны жадаюць узаемадзейнічаць з мамай і татам. Але камунікацыя павінна суправаджацца станоўчымі эмоціямі. Бацькі не павінны адчуваць стрэс, калі яны размаўляюць са сваім дзіцём. Таксама дрэнна размаўляць з ім нерэгулярна. Стрэс або маўчанне могуць мець адмоўныя вынікі для немаўлят. Яны могуць дрэнна паўплываць на моўная развіццё дзіцяці. Але навучэнне для дзяцей пацынаецца ўжо ва ўлонне! Яшчэ да свайго нараджэння яны рэагіруюць на мову. Яны могуць дакладна ўспрымаць гукавыя сігналы. Пасля нараджэння яны пазнаюць гэтыя сігналы. Таксама яшчэ ненароджаныя дзеці ўжо вучаць гукавыя рытмы. Яшчэ ва ўлонні яны могуць чуць голас сваёй мамы. Таму размаўляць можна з яшчэ не народжанным дзіцём. Але не перастарайцеся з гэтым… Пасля нараджэння ў дзіцяці будзе дастаткова часу для практыкаванняў!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 беларуская - персідская для пачаткоўцаў