Learn Languages Online!
previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   беларуская   >   персідская   >   Змест


24 [дваццаць чатыры]

Дамоўленасць

 


‫24 [بیست و چهار]‬

‫قرار ملاقات‬

 

 
Ты спазніўся на аўтобус?
‫به اتوبوس نرسیدی؟‬
be otobus naresidi?
Я чакаў / чакала цябе паўгадзіны.
‫من نیم ساعت منتظر تو بودم.‬
man nim sâ-at montazere to budam.
У цябе няма з сабой мабільнага тэлефона?
‫تلفن همراه با خودت نداری؟‬
telephone hamrâh bâ khodat nadâri?
 
 
 
 
Калі ласка, у наступны раз не спазняйся!
‫دفعه دیگر وقت شناس باش!‬
daf-e digar vaght shenâs bâsh!
Наступным разам едзь на таксі!
‫دفعه دیگر با تاکسی بیا!‬
daf-e digar bâ tâxi biâ!
Наступным разам вазьмі парасон!
‫دفعه دیگر یک چتر با خودت بیاور!‬
daf-e digar yek chatr bâ khodat biâvar!
 
 
 
 
Заўтра у мяне няма працы.
‫فردا تعطیل هستم.‬
fardâ ta-a-til hastam.
Давай сустрэнемся заўтра.
‫می خواهی فردا قراری بگذاریم؟ ‬
mikhâ-hi fardâ gharâri bogzârim?
На жаль, я заўтра не магу.
‫متاسفم، من فردا وقت ندارم.‬
mota-asefam, man fardâ vaght nadâram.
 
 
 
 
У цябе ўжо ёсць планы на гэтыя выхадныя?
‫این آخر هفته برنامه ای داری؟‬
in âkhare hafte barnâme-e dâri?
Ці ты ўжо з кімсьці дамовіўся?
‫یا این که با کسی قرار ملاقات داری؟‬
yâ in ke bâ kasi gharâre molâghat dâri?
Я прапаную сустрэцца на выхадных.
‫من پیشنهاد می کنم آخر هفته همدیگر را ببینیم.‬
man pish-nahâd mikonam âkhare hafte ham-digar râ bebinim.
 
 
 
 
Давай зладзім пікнік.
‫می خواهی به پیک نیک برویم؟‬
mikhâ-hi be pik nik beravim?
Давай паедзем на пляж!
‫می خواهی به ساحل دریا برویم؟‬
mikhâ-hi be sâhele daryâ beravim?
Давай паедзем у горы!
‫میخواهی به کوه برویم؟‬
mikhâ-hi be kuh beravim?
 
 
 
 
Я заеду па цябе ў офіс.
‫من درب اداره دنبالت می آیم.‬
man darbe edâre donbâlat mi-âyam.
Я заеду па цябе дадому.
‫من درب خانه دنبالت می آیم.‬
man darbe khâne donbâlat mi-âyam.
Я забяру цябе з прыпынку аўтобуса.
‫من جلوی ایستگاه اتوبوس دنبالت می آیم.‬
man jeloye ist-gâhe otobus donbâlat mi-âyam.
 
 
 
 
 

previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  | Free Android app | Free iPhone app

Парады па вывучэнню замежных моў

Вывучаць замежную мову заўсёды цяжка. Вымаўленне, граматычныя правілы і словы патрабуюць строгай дысцыпліны. Але ёсць розныя прыёмы, якія дапамагаюць палегчыць вывучэнне. Па-першае, важна мысліць пазітыўна. Радуйцеся новай мове і новаму вопыту! Усё роўна, з чаго вы пачнеце. Знайдзіце тэму, якая вас асабліва цікавіць. Лепей спачатку сканцэнтравацца на аўдыраванні і размове. Пасля гэтага чытайце і пішыце тэксты. Прыдумайце сістэму, якая падыходзіць вам і вашаму побыту. Вывучая прыкметнікі, вывучайце адразу два словы з процілеглым значэннем. Ці паразвешвайце па сваім пакоі плакаты са словамі. Падчас заняткаў спортам ці ў машыне вы можате слухаць запісы з замежнай мовай. Калі нейкая тэма занадта цяжкая, спыняйцеся. Зрабіце перапынак і вывучце што-небудзь іншае. Так вы не згубіце інтарэсу да новай мовы. Цікава разгадваць крыжаванкі на новай мове. Фільмы на замежнай мове ўносяць разнастайнасць. З дапамогай газет на замежнай мове вы даведаецеся шмат аб краіне і людзях. У Інтэрнеце ёсць шмат практыкаванняў, якія добра дапоўняць вашыя дапаможнікі. І знайдзіце сабе сяброў, якія таксама захапляюцца вывучэннем замежных моў. Ніколі не вучыце новы матэрыял ізалявана, а толькі ў кантэксце Рэгулярна ўсё паўтарайце! Так ваш мозг зможа добра засвоіць матэрыял. Калі вы стаміліся ад тэорыі, час збіраць чамаданы. Таму што нідзе замежная мова не вывучаецца так эфектыўна, як сярод яе носьбітаў. Падчас вандроўкі вы можаце весці дзённік аб сваім вопыце. А самае галоўнае - не здавайцеся!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 беларуская - персідская для пачаткоўцаў