Learn Languages Online!
previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  11-20  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   беларуская   >   персідская   >   Змест


12 [дванаццаць]

Напоі

 


‫12 [دوازده]‬

‫نوشیدنیها‬

 

 
Я п’ю гарбату.
‫من چای می نوشم.‬
man châye minusham.
Я п’ю каву.
‫من قهوه می نوشم.‬
man ghahve minusham.
Я п’ю мінеральную ваду.
‫من آب معدنی می نوشم.‬
man âb ma-e-dani minusham.
 
 
 
 
Ты п’еш гарбату з лімонам?
‫تو چای را با لیمو می نوشی؟‬
to châye râ bâ limu minushi?
Ты п’еш каву з цукрам?
‫تو قهوه را با شکر می نوشی؟‬
to ghahve râ bâ shekar minushi?
Ты п’еш ваду з лёдам?
‫تو آب را با یخ می نوشی؟‬
to âb râ bâ yakh minushi?
 
 
 
 
Тут вечарына.
‫اینجا یک مهمانی است.‬
injâ yek mehmâni ast.
Людзі п’юць шампанскае.
‫مردم شامپاین می نوشند.‬
mardom shâmpâin minushand.
Людзі п’юць віно і піва.
‫مردم شراب و آبجو می نوشند.‬
mardom sharâb va âbe-jo minushand.
 
 
 
 
Ты п’еш алкагольныя напоі?
‫تو الکل می نوشی؟‬
to alkol minushi?
Ты п’еш віскі?
‫تو ویسکی می نوشی؟‬
to viski minushi?
Ты п’еш колу з ромам?
‫تو نوشابه و رام می نوشی؟‬
to nushâbe va râm minushi?
 
 
 
 
Я не люблю шампанскае.
‫من شامپاین دوست ندارم.‬
man shâmpâin dust nadâram.
Я не люблю віно.
‫من شراب دوست ندارم.‬
man sharâb dust nadâram.
Я не люблю піва.
‫من آبجو دوست ندارم.‬
man âbe-jo dust nadâram.
 
 
 
 
Дзіця любіць малако.
‫بچه شیر دوست دارد.‬
bache shir dust dârad.
Дзіця любіць какаву і яблычны сок.
‫بچه کاکائو و آب سیب دوست دارد.‬
bache kâkâ-oo va âbe sib dust dârad.
Жанчына любіць апельсінавы і грэйпфрутавы сокі.
‫آن خانم آب پرتقال و آب گریپ فروت دوست دارد.‬
ân khânom âb porteghâl va âb-e grib-frot dust d
 
 
 
 
 

previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  11-20  | Free Android app | Free iPhone app

Знакі як мова

Каб разумець адзін аднаго, людзі стварылі мовы. Уласная мова ёсць таксама ў глуханямых і слабачулых. Гэта мова жэстаў, асноўная мова усіх глуханямых людзей. Яна складаецца з камбінацый знакаў. Гэта робіць яе візуальнай, "бачнай" мовай. А ці могуць людзі з розных краін разумець мову знакаў? Не, нават у знакаў ёсць розныя нацыянальныя мовы. Кожная краіна мае сваю мову знакаў. І на яе ўплывае культура краіны. Таму што мова заўжды развіваецца з культуры. Гэта адносіцца ў тым ліку і да неразмоўных моў. Аднак існуе міжнародная мова жэстаў. Але яе знакі некалькі складаней. Тым не менш, нацыянальныя мовы знакаў падобныя адна на адну. Многія знакі дакладна паўтараюцца. Яны арыянтаваны на форму аб'ектаў, якія яны ўяўляюць. Самай распаўсюджанай мовай жэстаў з'яўляецца амерыканская мова жэстаў (American Sign Language). Мовы жэстаў прызнаюцца як паўнавартасныя мовы. У іх ёсць уласная граматыка. Але яна адрозніваецца ад граматыкі гукавых моў. Таму мовы жэстаў нельга перакладаць слова ў слова. Але перакладчыкі мовы жэстаў усё ж такі ёсць. З дапамогай мовы жэстаў інфармацыя перадаецца паралельна. Гэта азначае, што адзіны знак можа выяўляць сабой цэлы сказ. Мова жэстаў таксама мае дыялекты. У некаторых знакаў ёсць рэгіянальныя асаблівасці. І кожная мова жэстаў мае ўласную інтанацыю. Наш акцэнт выдае наша паходжанне - гэта датычыцца і мовы знакаў!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 беларуская - персідская для пачаткоўцаў