Learn Languages Online!
previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   беларуская   >   грэцкая   >   Змест


21 [дваццаць адзін]

Гутарка 2

 


21 [είκοσι ένα]

Κουβεντούλα 2

 

 
Адкуль Вы?
Από πού είστε;
Apó poú eíste?
З Базэля.
Από τη Βασιλεία.
Apó ti Vasileía.
Базэль знаходзіцца ў Швейцарыі.
Η Βασιλεία βρίσκεται στην Ελβετία.
I Vasileía vrísketai stin Elvetía.
 
 
 
 
Дазвольце пазнаёміць Вас са спадаром Мюлерам.
Να σας συστήσω τον κύριο Müller;
Na sas systíso ton kýrio Müller?
Ён іншаземец.
Είναι αλλοδαπός.
Eínai allodapós.
Ён размаўляе на некалькіх мовах.
Μιλάει πολλές γλώσσες.
Miláei pollés glósses.
 
 
 
 
Вы ўпершыню тут?
Έρχεστε πρώτη φορά εδώ;
Ércheste próti forá edó?
Не, я ўжо быў / была тут летась.
Όχι, ήμουνα και πέρυσι εδώ.
Óchi, ímouna kai pérysi edó.
Але толькі адзін тыдзень.
Αλλά μόνο για μία βδομάδα.
Allá móno gia mía vdomáda.
 
 
 
 
Як Вам у нас падабаецца?
Πώς σας φαίνεται η χώρα μας;
Pós sas faínetai i chóra mas?
Вельмі падабаецца. Тут добрыя людзі.
Πολύ ωραία. Οι άνθρωποι είναι πολύ συμπαθείς.
Polý oraía. Oi ánthropoi eínai polý sympatheís.
І прырода мне таксама падабаецца.
Και το τοπίο μου αρέσει.
Kai to topío mou arései.
 
 
 
 
Кім Вы працуеце?
Τι δουλειά κάνετε;
Ti douleiá kánete?
Я перакладчык.
Είμαι μεταφραστής.
Eímai metafrastís.
Я перакладаю кнігі.
Μεταφράζω βιβλία.
Metafrázo vivlía.
 
 
 
 
Вы тут адзін?
Είστε μόνος / μόνη εδώ;
Eíste mónos / móni edó?
Не, мая жонка / мой муж таксама тут.
Όχι, η γυναίκα μου / ο άντρας μου είναι επίσης εδώ.
Óchi, i gynaíka mou / o ántras mou eínai epísis edó.
А там двое маіх дзяцей.
Και εκεί είναι τα δύο μου παιδιά.
Kai ekeí eínai ta dýo mou paidiá.
 
 
 
 
 

previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  | Free Android app | Free iPhone app

Раманскія мовы

Раманскія мовы з'яўляюцца роднымі для 700 мільёнаў чалавек. Таму раманская моўная група лічыцца адной з самых значных у свеце. Раманскія мовы адносяцца да індаеўрапейскай моўнай сям'і. Усе раманскія мовы паходзяць ад латыні. Гэта значыць, што яны з'яўляюцца нашчадкамі мовы Рыма. Асновай ўсіх раманскіх моў з'яўляецца вульгарная латынь. Пад гэтым разумеюць гутарковую лацінскую мову позней Антычнасці. Дзякуючы заваёвам Рыму, вульгарная латынь распаўсюдзілась па ўсёй Еўропе. Із яе затым развіліся раманскія мовы і дыялекты. Сама лацінская мова з'яўляецца італійскай. Усяго існуе каля 15 раманскіх моў. Дакладную колькасць цяжка вызначыць. Часта неясна, ці з'яўляецца мова мовай або дыялектам. Некаторыя раманскія мовы з цягам часу вымерлі. Але і новыя мовы ўтвараліся на аснове раманскіх моў. Гэта крэольскія мовы. Сёння першае месца па колькасці моўцаў сярод раманскіх моў займае іспанская. Яна з'яўляецца сусветнай мовай, і на ёй размаўляюць 380 мільёнаў чалавек. Для навукоўцаў раманскія мовы вельмі цікавыя. Таму што гісторыя гэтай моўнай групы добра задакументаваная. Лацінскае ці раманскае пісьменства існуе ўжо 2500 гадоў. З яе дапамогай лінгвісты вывучаюць эвалюцыю асобных моў. Таму можна даследаваць заканамернасці развіцця моў. Многія з гэтых вынікаў можна выкарыстоўваць і для другіх моў. Граматыка раманскіх моў мае падобную структуру. Але галоўнае тое, што лексіка гэтых моў вельмі падобная. Калі размаўляеш на адной раманскай мове, то лёгка вывучыш і другія. Дзякуй, латынь!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 беларуская - грэцкая для пачаткоўцаў