Learn Languages Online!
previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  1-10  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   беларуская   >   грэцкая   >   Змест


5 [пяць]

Краіны і мовы

 


5 [πέντε]

Χώρες και γλώσσες

 

 
Джон – з Лондана.
Ο Τζον είναι από το Λονδίνο.
O Tzon eínai apó to Londíno.
Лондан знаходзіцца ў Вялікабрытаніі.
Το Λονδίνο βρίσκεται στη Μεγάλη Βρετανία.
To Londíno vrísketai sti Megáli Vretanía.
Ён размаўляе па-англійску.
Αυτός μιλάει αγγλικά.
Aftós miláei angliká.
 
 
 
 
Марыя – з Мадрыда.
Η Μαρία είναι από τη Μαδρίτη.
I María eínai apó ti Madríti.
Мадрыд знаходзіцца ў Іспаніі.
Η Μαδρίτη βρίσκεται στην Ισπανία.
I Madríti vrísketai stin Ispanía.
Яна размаўляе на іспанскай мове.
Αυτή μιλάει ισπανικά.
Aftí miláei ispaniká.
 
 
 
 
Петэр і Марта – з Берліна.
Ο Πέτερ και η Μάρτα είναι από το Βερολίνο.
O Péter kai i Márta eínai apó to Verolíno.
Берлін знаходзіцца ў Германіі.
Το Βερολίνο βρίσκεται στη Γερμανία.
To Verolíno vrísketai sti Germanía.
Вы абое размаўляеце па-нямецку?
Μιλάτε και οι δύο γερμανικά;
Miláte kai oi dýo germaniká?
 
 
 
 
Лондан – гэта сталіца.
Το Λονδίνο είναι πρωτεύουσα.
To Londíno eínai protévousa.
Мадрыд і Берлін – таксама сталіцы.
Η Μαδρίτη και το Βερολίνο είναι επίσης πρωτεύουσες.
I Madríti kai to Verolíno eínai epísis protévouses.
Сталіцы вялікія і шумныя.
Οι πρωτεύουσες είναι μεγάλες και θορυβώδεις.
Oi protévouses eínai megáles kai thoryvódeis.
 
 
 
 
Францыя знаходзіцца ў Еўропе.
Η Γαλλία βρίσκεται στην Ευρώπη.
I Gallía vrísketai stin Evrópi.
Егіпет знаходзіцца ў Афрыцы.
Η Αίγυπτος βρίσκεται στην Αφρική.
I Aígyptos vrísketai stin Afrikí.
Японія знаходзіцца ў Азіі.
Η Ιαπωνία βρίσκεται στην Ασία.
I Iaponía vrísketai stin Asía.
 
 
 
 
Канада знаходзіцца ў Паўночнай Амерыцы.
Ο Καναδάς βρίσκεται στη Βόρεια Αμερική.
O Kanadás vrísketai sti Vóreia Amerikí.
Панама знаходзіцца ў Цэнтральнай Амерыцы.
Ο Παναμάς βρίσκεται στην Κεντρική Αμερική.
O Panamás vrísketai stin Kentrikí Amerikí.
Бразілія знаходзіцца ў Паўднёвай Амерыцы.
Η Βραζιλία βρίσκεται στη Νότια Αμερική.
I Vrazilía vrísketai sti Nótia Amerikí.
 
 
 
 
 

previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  1-10  | Free Android app | Free iPhone app

Мовы і дыялекты

У свеце існуе ад 6000 да 7000 розных моў. Колькасць дыялектаў, канешне, значна большая. Але ў чым разніца паміж мовай і дыялектам? Дыялект заўжды адносіцца да адной пэўнай мясцовасці. Ён з'яўляецца рэгіянальнай моўнай варыяцыяй. Гэта азначае, что дыялекты з'яўляюцца моўнай формай вельмі нязначнага распаўсюджвання. Зазвычай на дыялектах толькі размаўляюць, не выкарыстоўвая іх у пісьмовай форме. Яны ўтвараюць уласную моўную сістэму. І трымаюцца ўласных правіл. У тэорыі кожная мова можа мець некалькі дыялектаў. Усе дыялекты падпарадкоўваюцца моўнаму стандарту краіны. Стандартную мову разумеюць усе жыхары краіны. Носьбіты розных дыялектаў могут размаўляць на ёй адзін з адным. Амаль што ўсе дыялекты ўсё больш і больш страчваюць сваё значэнне. Наўрад ці пачуеш дыялект у гарадах. У прафесійным жыцці часта таксама размаўляюць на стандартнай мове. А тых, хто размаўляе на дыялекце, часта лічуць неадукаванымі або дурнаватымі. Аднак такія людзі ёсць ва ўсіх сацыяльных пластах. Словам, носьбіты дыялектаў не менш разумныя за іншых людзей. Зусім наадварот! Тыя, хто размаўляе на дыялекце, маюць шмат пераваг. Напрыклад, на курсах замежнай мовы. Носьбіты дыялекту ведаюць, што існуюць розныя моўныя формы. І яны навучыліся хутка змяняць моўны стыль. Таму размаўляючыя на дыялекце валодаюць большай кампетэнтнасцю ў варыяцыях. Іх адчуванне падказвае ім, які моўны стыль падыходзіць у тых ці іншых абставінах. Гэта нават навукова даказана. Таму смялей размаўляйце на дыялекце - гэта таго варта!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 беларуская - грэцкая для пачаткоўцаў