Learn Languages Online!
previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  81-90  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   беларуская   >   арабская   >   Змест


83 [восемдзесят тры]

Прошлы час 3

 


‫83 [ثلاثة وثمانون]‬

‫الماضي 3‬

 

 
тэлефанаваць
‫يتصل تلفونياً‬
yattasil telefooniyan
Я тэлефанаваў / тэлефанавала.
‫لقد اتصلت تلفونياً للتو.‬
lakad ittasalto telefooniyan lettaw
Я ўвесь час тэлефанаваў / тэлефанавала.
‫لقد اتصلت تلفونياً طيلة الوقت.‬
lakad ittasalto telefooniyan tiilat elwakt
 
 
 
 
пытаць
‫يسأل‬
yas'al
Я пытаў / пытала.
‫لقد سألتُ للتو.‬
lakad sa'alto letaw
Я ўвесь час пытаў / пытала.
‫لقد سألت دائماً.‬
lakad sa'alto daa'iman
 
 
 
 
апавядаць
‫يحكي [يروي]‬
yahkii [yarwii]
Я апавядаў / апавядала.
‫لقد حكيتُ للتو.‬
lakad hakayto lettaw
Я распавёў / распявала усю / ўсю гісторыю.
‫لقد حكيت كل الحكاية.‬
lakad hakayto kolla elhikaaya
 
 
 
 
вучыцца
‫يتعلم [يذاكر]‬
yataeallam [yothaaker]
Я вучыўся / вучылася.
‫لقد ذاكرت للتو.‬
lakad dhaakarto lettaw
Я вучыўся / вучылася ўвесь вечар.
‫لقد ذاكرت طوال المساء.‬
lakad thaakarto tawaala elmassaa'
 
 
 
 
працаваць
‫يشتغل‬
yashtaghel
Я працаваў / працавала.
‫لقد اشتغلت للتو.‬
lakad ishtaghalto letaw
Я працаваў / працавала увесь дзень.
‫لقد اشتغلت طوال اليوم.‬
lakad ishtaghalto tawaala elyawm
 
 
 
 
есці
‫يأكل‬
ya'kol
Я еў / ела.
‫لقد أكلتُ للتو.‬
lakad akalto lettaw
Я з’еў / з’ела усю / ўсю ежу.
‫لقد أكلت كل الطعام.‬
lakad akalto kolla ettaeaam
 
 
 
 
 

previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  81-90  | Free Android app | Free iPhone app

Гісторыя мовазнаўства

Мовы заўжды зачароўвалі людзей. Таму гісторыя мовазнаўства вельмі доўгая. Мовазнаўства - гэта сістэматычнае вывучэнне мовы. Ужо тысячы гадоў таму людзі разважалі аб мове. Пры гэтым розныя культуры распрацавалі розныя сістэмы. У выніку ўзніклі розныя апісанні моў. Сучаснае мовазнаўства засноўваецца, перш за ўсё, на старажытных тэорыях. Многія традыцыі былі заснаваны у Старажытнай Грэцыі. Але самае старажытнае сучэнне родам з Індыі. Яно было напісана каля 3000 год таму граматыкам Шакатаянам. У антычнасці мовамі займаліся такія філосафы, як Платон. Пазней свае тэорыі распрацавалі і рымскія аўтары. У 8 стагоддзі заснавалі свае традыцыі арабы. У іх працах падрабязна апісваецца арабская мова. У Новы час людзі перш за ўсё жадалі высвеліць, адкуль паходзіць мова. Вучоныя асабліва цікавіліся гісторыяй мовы. У XVIII стагоддзі людзі пачалі параўноўваць мовы. Яны жадалі зразумець, як развіваліся мовы. Пазней канцэнтраваліся на мове як сістэме. У цэнтры знаходзілася пытанне, як функцыянуюць мовы. Сёння ў мовазнаўстве існуе шмат напрамкаў. З 50-х гадоў было створана шмат новых дысцыплін. Часткова на іх моцна паўплывалі іншыя навукі. Напрыклад, псіхалінгвістыка або міжкультурная камунікацыя. Новыя напрамкі мовазнаўства вельмі спецыялізаваныя. Напрыклад, фемінісцкая лінгвістыка. Таму гісторыя мовазнаўства працягваецца… Пакуль існуюць мовы, чалавек будзе аб іх разважаць!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 беларуская - арабская для пачаткоўцаў