Learn Languages Online!
previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   беларуская   >   арабская   >   Змест


43 [сорак тры]

У заапарку

 


‫43 [ثلاثة وأربعون]‬

‫فى حديقة الحيوان‬

 

 
Там заапарк.
‫تلك هي حديقة الحيوان؟.‬
tilka hiya hadiikat elhayawaan?
Там жырафы.
‫هنالك الزرافات.‬
honaaka elzaraafaat
Дзе мядзведзі?
‫أين الدببة؟‬
ayna eddibaba?
 
 
 
 
Дзе сланы?
‫أين الفيلة؟‬
ayna elfiyala?
Дзе змеі?
‫أين الحيات؟‬
ayna elhayyaat?
Дзе львы?
‫أين الأسود؟‬
ayna el'osood?
 
 
 
 
У мяне ёсць фотаапарат.
‫معى كاميرا صور.‬
mayii kaamiraa sowar
У мяне таксама ёсць кінакамера.
‫معى كاميرا فيديو.‬
mayii kaamiraa fiidiyoo
Дзе батарэйка?
‫أين تو جد بطارية؟‬
ayna toojad battaariyaat?
 
 
 
 
Дзе пінгвіны?
‫أين طيور البطريق؟‬
ayna toyoor elbatriik?
Дзе кенгуру?
‫أين الكنغر؟‬
ayna elkanghar?
Дзе насарогі?
‫أين وحيد القرن؟‬
aayna wahiido elkarn?
 
 
 
 
Дзе туалет?
‫أين توجد دورة مياه [حمّام]؟‬
ayna toojad dawrat elmiyaah [hammaam]?
Там кавярня.
‫هناك مقهى.‬
honaak makhaa
Там рэстаран.
‫هناك مطعم.‬
honaak mataam
 
 
 
 
Дзе вярблюды?
‫أين الجمال؟‬
ayna eljimaal?
Дзе гарылы і зебры?
‫أين الغوريلات والحمر الوحشية؟‬
ayna elghooriilaat wa elhimar elwahshiya?
Дзе тыгры і кракадзілы?
‫أين النمور والتماسيح؟‬
ayna ennomoor wettamaasiih?
 
 
 
 
 

previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  41-50  | Free Android app | Free iPhone app

Баскская мова

У Іспаніі існуюць чатыры прызнаныя мовы. Гэта іспанская, каталонская, галісійская і баскская. Баскская мова - адзіная з іх, якая не мае каранёў з раманскімі мовамі. На ёй размаўляюць у раёне іспана-французская мяжы. На баскская мове размаўляе каля 800000 чалавек. Баскская мова лічыцца самай стражытнай на еўрапейскам кантыненце. Але яе паходжанне дагэтуль невядома. Таму для мовазнаўцаў яна застаецца загадкай. Баскская мова таксама адзіная ізаляваная мова ў Еўропе. Гэта значыць, што яна генетычна не звязана з ніводнай мовай ў Еўропе. Прычынай гэтага можа юыць геаграфічнае становішча. З-за гораў і узбярэжжа іспанскі народ заўжды жыў ізалявана. Таму і мова выжыла нават пасля уварвання індагерманцаў. Тэрмін баскі паходзіць ад лацінскага vascones. Самі баскі клічуць сябе Euskaldunak,што значыць "размаўляючыя на баскскай". Гэта паказвае, як сільна яны ідэнтыфікуюць сябе са сваёй мовай Euskara. Euskara многія стагоддзі перадавалася з пакалення ў пакаленне, перш за ўсё вусна. Таму існуе ўсяго некалькі пісьмовых крыніц. Стандартызацыя мовы ўсё яшчэ не скончана. Большасць баскаў размаўляе на дзвюх або трох мовах. Тым не менш, яны вельмі клапатліва ставяцца да баскскай мовы Таму што баскскі рэгіён з'яўляецца аўтпномным. А гэта аблягчае працэсы моўнай палітыкі і заснаванне культурных праграм. Дзеці могуць выбіраць паміж навучэннем на баскскай і іспанскай мове. Таксама існуюць тыпічна баскскія віды спорту. Таму ў баскскай культуры і мовы, верагодна, ёсць будучыня. Дарэчы, увесь свет ведае адно баскскае слова. Гэта прозвішча "El Che" - …так, гэта Чэ Гевара!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 беларуская - арабская для пачаткоўцаў