Learn Languages Online!
previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  31-40  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   беларуская   >   арабская   >   Змест


32 [трыццаць два]

У рэстаране 4

 


‫32 [إثنان وثلاثون]‬

‫في المطعم 4‬

 

 
Адну бульбу фры з кетчупам.
‫صحن بطاطا مقلية مع صلصة البندورة.‬
shin bitata maqaliat mae sulsat albndwr
І дзве порцыі маянэзу.
‫وصحنان مع المايونيز،‬
wsihnan mae almayuniz,
І тры порцыі смажанай каўбасы з гарчыцай.
‫وثلاثة مع نقانق مقلية وخردل.‬
wthlatht mae naqaniq mqlyt wakhardil
 
 
 
 
Якая ў Вас ёсць гародніна?
‫ما هي الخضروات التي لديكم؟‬
ma hi alkhudarawat alty ladaykum
У Вас ёсць бабы?
‫ألديكم حب فاصولياء؟‬
alidikum hubb fasulia'a
У Вас ёсць квяцістая капуста?
‫ألديكم قرنبيط / زهرة؟‬
alidikum qarnabit / zahrata
 
 
 
 
Мне падабаецца кукуруза.
‫أحب أكل الذرة.‬
ahib 'akl aldhdhrrata
Мне падабаюцца гуркі.
‫أحب أكل الخيار.‬
ahib 'akl alkhiar
Мне падабаюцца памідоры.
‫أحب أكل البندورة.‬
ahib 'akl albandurat
 
 
 
 
Вам таксама падабаецца цыбуля-парэй?
‫أتحب الكراث أيضًا ؟‬
atahib alkirath aydana
Вам таксама падабаецца кіслая капуста?
‫أتحب مخلل الملفوف أيضًا ؟‬
athab mukhallal almalfuf aydana
Вам таксама падабаецца сачавіца?
‫أتحب العدس أيضًا ؟‬
atahab aleads aydana
 
 
 
 
Табе таксама падабаецца морква?
‫أتحب أيضاَالجزر؟‬
atahib aydaaljzr
Табе таксама падабаецца браколі?
‫أتحب أيضاًالبروكلي؟‬
athb aydaanalbrwkly
Табе таксама падабаецца папрыка?
‫أتحب أيضاالفلفل الأحمر؟‬
atahib 'aydaalflfl al'ahmar
 
 
 
 
Я не люблю цыбулю.
‫لا أحب البصل.‬
la 'uhibb albasl
Я не люблю алівы.
‫لا أحب الزيتون.‬
lla 'uhibb alzzaytuna
Я не люблю грыбы.
‫لا أحب الفطر.‬
la 'uhibb alfatr
 
 
 
 
 

previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  31-40  | Free Android app | Free iPhone app

Танальныя мовы

Большасць моў свету з'яўляецца танальнымі. У танальных мовах вышыня тону мае найважнейшае значэнне. Яна вызначае значэнне слоў або слагоў. Таму тон цесна звязаны са словамі. Большасць моў, на якіх размаўляюць у Азіі, з'яўляюцца танальнымі. Напрыклад, кітайская, тайская і в'етнамская. Розныя танальныя мовы ёсць у Афрыцы. Многія мовы каранных жыхароў Амерыкі таксама з'яўляюцца танальнымі. Індаеўрапейскія мовы змяшчаюць у асноўным толькі танальныя элементы. Гэта датычыцца, напрыклад, шведскай і сербскай моў. Колькасць вышыняў тону ў розных мовах вар'іруецца. У кітайскай мове адрозніваюць чатыры розных тона. Таму, напрыклад, слог maможа мець чатыры значэння. Ён можа абазначаць словы мама, каноплі, конь і лаяцца. Цікава, што танальныя мовы ўплываюць на наш слых. Даследаванні абсалютнага слыху сведчаць аб гэтым. Абсалютны слых - гэта здольнасць дакладна вызначаць пачуты тон. У Еўропе і Паўночнай Амерыке абсалютны слых сустракаецца вельмі рэдка. Менш чым 1 чалавек з 10000 мае яго. Сярод носьбітаў кітайскай мовы гэта не так. Тут у 9 разоў больш людзей з гэтай здольнасцю. Калі мы былі маленькія, у нас усіх быў абсалютны слых. Ён быў патрэбны нам, каб навучыцца размаўляць. Нажаль, потым ён знікае ў большасці людзей. Вышыня тонаў таксама важная ў музыцы. Асабліва ў культурах, у якіх размаўляюць на танальнай мове. Яны павінны вельмі дакладна прытрымлівацца мелодыі. А інакш прыгожая песня пра каханне стане бязглуздзіцай!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 беларуская - арабская для пачаткоўцаў