Learn Languages Online!
previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   беларуская   >   арабская   >   Змест


21 [дваццаць адзін]

Гутарка 2

 


‫21 (واحد وعشرون)‬‬

‫محادثة قصيرة،رقم 2‬‬‬

 

 
Адкуль Вы?
‫من أين أنت؟‬‬‬
min 'ayn 'anta?
З Базэля.
‫أنا من بازل.‬‬‬
ana min bazl.
Базэль знаходзіцца ў Швейцарыі.
‫بازل تقع في سويسرا.
bazil taqae fi suuysra.
 
 
 
 
Дазвольце пазнаёміць Вас са спадаром Мюлерам.
‫اسمح لي أن أقدم لك السيد مولر!‬‬‬
aismah li 'an 'aqdam lak alsyd mawlr!
Ён іншаземец.
‫هو أجنبي.‬‬‬
hu 'ajnabi.
Ён размаўляе на некалькіх мовах.
‫إنه يتكلم عدّة لغات.‬‬‬
innah yatakallam eddt laghata.
 
 
 
 
Вы ўпершыню тут?
‫هل حضرتك هنا لأول مرة؟‬‬‬
hal hadratuk huna li'awwal mirt?
Не, я ўжо быў / была тут летась.
‫لا، كنت هنا في العام الماضي.‬‬‬
la, kunt huna fi aleam almadi.
Але толькі адзін тыдзень.
‫ولكن لمدة أسبوع فقط.‬‬‬
walakun limuddat 'usbue faqat.
 
 
 
 
Як Вам у нас падабаецца?
‫أتستمتع بوجودك هنا؟‬‬‬
atastamtie biwujudik huna?
Вельмі падабаецца. Тут добрыя людзі.
‫جداً. فالناس لطفاء. ‬‬‬
jdaan. falnnas litafa'a.
І прырода мне таксама падабаецца.
‫والمناظر الطبيعية تعجبني أيضًا.‬‬‬
walmanazir alttabieiat taejibni aydana.
 
 
 
 
Кім Вы працуеце?
‫مامهنتك؟
mamhntk?
Я перакладчык.
‫أنا مترجم.
'ana mutarajjim.
Я перакладаю кнігі.
‫إني أترجم كتباً.
'inni 'atarajjam ktbaan.
 
 
 
 
Вы тут адзін?
‫هل حضرتك بمفردك هنا؟
hal hadratuk bimufradik huna?
Не, мая жонка / мой муж таксама тут.
‫لا، زوجتي / زوجي هنا أيضًا.
la, zawjati / zawji huna aydana.
А там двое маіх дзяцей.
‫وهناك طفلاي الاثنان.
wahunak tifalay alathnan.
 
 
 
 
 

previous page  up Змест  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  | Free Android app | Free iPhone app

Раманскія мовы

Раманскія мовы з'яўляюцца роднымі для 700 мільёнаў чалавек. Таму раманская моўная група лічыцца адной з самых значных у свеце. Раманскія мовы адносяцца да індаеўрапейскай моўнай сям'і. Усе раманскія мовы паходзяць ад латыні. Гэта значыць, што яны з'яўляюцца нашчадкамі мовы Рыма. Асновай ўсіх раманскіх моў з'яўляецца вульгарная латынь. Пад гэтым разумеюць гутарковую лацінскую мову позней Антычнасці. Дзякуючы заваёвам Рыму, вульгарная латынь распаўсюдзілась па ўсёй Еўропе. Із яе затым развіліся раманскія мовы і дыялекты. Сама лацінская мова з'яўляецца італійскай. Усяго існуе каля 15 раманскіх моў. Дакладную колькасць цяжка вызначыць. Часта неясна, ці з'яўляецца мова мовай або дыялектам. Некаторыя раманскія мовы з цягам часу вымерлі. Але і новыя мовы ўтвараліся на аснове раманскіх моў. Гэта крэольскія мовы. Сёння першае месца па колькасці моўцаў сярод раманскіх моў займае іспанская. Яна з'яўляецца сусветнай мовай, і на ёй размаўляюць 380 мільёнаў чалавек. Для навукоўцаў раманскія мовы вельмі цікавыя. Таму што гісторыя гэтай моўнай групы добра задакументаваная. Лацінскае ці раманскае пісьменства існуе ўжо 2500 гадоў. З яе дапамогай лінгвісты вывучаюць эвалюцыю асобных моў. Таму можна даследаваць заканамернасці развіцця моў. Многія з гэтых вынікаў можна выкарыстоўваць і для другіх моў. Граматыка раманскіх моў мае падобную структуру. Але галоўнае тое, што лексіка гэтых моў вельмі падобная. Калі размаўляеш на адной раманскай мове, то лёгка вывучыш і другія. Дзякуй, латынь!

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 беларуская - арабская для пачаткоўцаў