Learn Languages Online!

Home  >   ‫50لغة‫   >   العربية   >   تيلوغو   >   محتويات الكتاب


‫22 [اثنان وعشرون]‬

‫محادثة قصيرة رقم 3‬

 


22 [ఇరవై రెండు]

చిన్న సంభాషణ 3

 

 
‫هل تدخن؟‬
మీరు పొగ త్రాగుతారా?
Mīru poga trāgutārā?
‫سابقاً نعم.‬
అవును, ఒకప్పుడు త్రాగేవాడిని / త్రాగేదాన్ని
Avunu, okappuḍu trāgēvāḍini/ trāgēdānni
‫لكن الآن لا أدخن قطعياً.‬
కానీ, ఇప్పుడు నేను అస్సలు త్రాగటంలేదు
Kānī, ippuḍu nēnu as'salu trāgaṭanlēdu
 
 
 
 
‫أيزعجك إن أنا دخنت؟‬
నేను పొగ త్రాగితే మీకు ఎమైనా ఇబ్బందా?
Nēnu poga trāgitē mīku emainā ibbandā?
‫لا، على الإطلاق.‬
లేదు, అస్సలు లేదు
Lēdu, as'salu lēdu
‫هذا لا يزعجني.‬
అది నాకు ఇబ్బంది కలిగించదు
Adi nāku ibbandi kaligin̄cadu
 
 
 
 
‫هل تشرب حضرتك شيئًا؟‬
మీరు ఎమైనా త్రాగుతారా?
Mīru emainā trāgutārā?
‫واحد كونياك؟‬
ఒక బ్రాందీ?
Oka brāndī?
‫لا، ألأفضل بيرة.‬
వద్దు, వేలైతే ఒక బీర్
Vaddu, vēlaitē oka bīr
 
 
 
 
‫أتسافر حضرتك كثيرًا؟‬
మీరు ఎక్కువగా ప్రయాణిస్తారా?
Mīru ekkuvagā prayāṇistārā?
‫نعم، وغالبًا ما تكون رحلات عمل.‬
అవును, ఎక్కువగా వ్యాపారనిమిత్తం
Avunu, ekkuvagā vyāpāranimittaṁ
‫ولكننا نمضي الآن إجازة هنا.‬
కానీ, ఇప్పుడు మేము సెలవల్లో ఉన్నాము
Kānī, ippuḍu mēmu selavallō unnāmu
 
 
 
 
‫ما هذا الحر!‬
ఎంత వేడిగా ఉంది!
Enta vēḍigā undi!
‫نعم، اليوم حار جدًا فعلاً.‬
అవును, ఈరోజు చాలా వేడిగా ఉంది
Avunu, īrōju cālā vēḍigā undi
‫لنذهب إلى الشُرفة.‬
పదండి, వసారాలో కి వెళ్దాము
Padaṇḍi, vasārālō ki veḷdāmu
 
 
 
 
‫غداً ستكون هنا حفلة.‬
రేపు ఇక్కడ ఒక పార్టీ ఉంది
Rēpu ikkaḍa oka pārṭī undi
‫هل تأتون أيضًا؟‬
మీరు కూడా వస్తున్నారా?
Mīru kūḍā vastunnārā?
‫نعم ، نحن أيضا مدعوّون.‬
అవును, మమ్మల్ని కూడా ఆహ్వానించారు
Avunu, mam'malni kūḍā āhvānin̄cāru
 
 
 
 
 


اللغة و الكتابة

‫وظيفة كل لغة هو التفاهم بين الناس.‬
‫عندما نتحدث نعبر عما نفكر أو نشعر به.‬
‫و في ذلك لا نراعي دائما قواعد لغاتنا.‬
‫نحن نستخدم لغاتنا الخاصة و لهجاتنا المحلية.‬
‫لكن عند اللغات المكتوبة يكون الأمر مختلفا.‬
‫و يظهر ذلك جميع قواعد لغاتنا.‬
‫فالكتابة تحول اللغة إلي لغة حقيقة.‬
‫فهي تمكن من رؤية اللغة.‬
‫و عن طريق الكتابة تم نقل العلوم عبر آلاف السنين.‬
‫و من ثم فإن الكتابة هي أساس كل ثقافة متطورة.‬
‫أول كتابة تم اكتشافها كانت قبل أكثر من 5000 عاما.‬
‫و كانت هذه هي الكتابة المسمارية للسومريين.‬
‫و كانت محفورة في ألواح من الطين.‬
‫و قد تم استخدام اللغة المسمارية لأكثر من ثلاثمائة عام.‬
‫و تقريبا في نفس الفترة الزمنية تواجدت الهيروغلوفية لغة المصريين القدماء.‬
‫و قد اهتم بها عدد غير محدود من العلماء.‬
‫تمثل اللغة الهيروغلوفية نظام كتابة معقد إلي حد كبير.‬
‫و قد تم إيجادها علي الأغلب لسبب بسيط للغاية.‬
‫فالدولة المصرية القديمة كانت مملكة عظيمة يسكنها العديد من الناس.‬
‫بحيث كان لابد من تنظيم الحياة اليومية و قبل كل شئ الحياة الاقتصادية.‬
‫و كان أيضا لابد من تنظيم الضرائب و الحسابات.‬
‫ومن ثم طور المصرييون القدماء رموز كتابتهم.‬
‫و يستند نظام الكتابة الهجائية من ناحية أخري إلي السومريين.‬
‫تكشف كل لغة الكثير عن الناس الذين يستخدمونها.‬
‫علاوة علي ذلك يظهر كل بلد خصائصه الخاصة به أثناء الكتابة.‬
‫لكن مع الأسف يتم فقد الكثير من كتابات اليد.‬
‫لكن التقنيات الحديثة جعلت من الكتابة باليد غير ضرورية.‬
‫لذا: لا تتكلم فقط، اكتب من جديد.‬

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 العربية - تيلوغو للمبتدئين