Afrikaans » Slowaaks | 44 [vier en veertig] | Saans uitgaan

44 [štyridsaťštyri] Večerný program

Is daar ’n disko hier	Je tu nejaká diskotéka?
Is daar ’n nagklub hier	Je tu nejaký nočný klub?
Is daar ’n kroeg hier	Je tu nejaká krčma?
Wat speel vanaand in die teater	Čo hrajú dnes večer v divadle?
Wat draai vanaand in die bioskoop	Čo premietajú dnes večer v kine?
Wat’s vanaand op die televisie (tv)	Čo ide dnes večer v televízii?
Is daar nog kaartjies beskikbaar vir die teater	Sú ešte lístky do divadla?
Is daar nog kaartjies beskikbaar vir die bioskoop	Sú ešte lístky do kina?
Is daar nog kaartjies beskikbaar vir die sokker	Sú ešte lístky na futbalový zápas?
Ek wil graag heel agter sit.	Chcel by som sedieť celkom vzadu.
Ek wil graag iewers in die middel sit.	Chcel by som sedieť niekde v strede.
Ek wil graag heel voor sit.	Chcel by som sedieť celkom vpredu.
Kan u iets aanbeveel	Môžete mi niečo odporučiť?
Wanneer begin die vertoning	Kedy začína predstavenie?
Kan u vir my ’n kaartjie kry	Môžete mi zohnať lístok?
Is daar ’n gholfbaan in die nabyheid	Je tu v blízkosti golfové ihrisko?
Is daar ’n tennisbaan in die nabyheid	Je tu v blízkosti tenisový kurt?
Is daar ’n binnenshuise swembad in die nabyheid	Je tu v blízkosti krytá plaváreň?

Gene beïnvloed taal

Watter taal ons praat, hang van ons herkoms af. Maar ons gene is ook vir ons taal verantwoordelik. Dit was die gevolgtrekking van Skotse navorsers. Hulle het ondersoek hoe Engels van Chinees verskil. So het hulle ontdek dat gene ook ’n rol speel. Want gene beïnvloed die ontwikkeling van ons brein. Dit wil sê hulle gee vorm aan ons breinstrukture. Ons vermoë om tale te leer word daardeur bepaal. Variante van twee gene is hierin deurslaggewend. As ’n spesifieke variant skaars is, ontwikkel toontale. Toontale word dus deur mense sonder die geenvariante gepraat. In toontale word die betekenis van woorde deur die toonhoogte bepaal. Chinees word byvoorbeeld by toontale ingesluit. As dié geenvariant egter oorheers, ontwikkel ander tale. Engels is nie ’n toontaal nie. Die variante van dié geen is nie eweredig versprei nie. Dit beteken hulle kom met wisselende herhaling in die wêreld voor. Maar tale oorleef slegs as hulle oorgedra word. Om dié rede moet kinders die taal van hul ouers kan naboots. Hulle moet die taal dus goed kan leer. Slegs dan sal dit van geslag tot geslag oorgedra word. Die ouer geenvariant is die een wat toontale bevorder. Daar was waarskynlik in die verlede meer toontale as nou. Maar ’n mens moenie die genetiese komponente oorskat nie. Hulle kan net help om die ontwikkeling van tale te verklaar. Maar daar is nie ’n geen vir Engels of ’n geen vir Chinees nie. Enigiemand kan enige taal leer. Jy het nie daarvoor gene nodig nie, maar eerder net nuuskierigheid en dissipline!