Inhoud
95 [vyf en negentig] |
Voegwoorde 2
|
|
९५ [पंचाण्णव] |
||
उभयान्वयी अव्यय २
|
|
Van wanneer af werk sy nie meer nie?
|
ती कधीपासून काम करत नाही?
tī kadhīpāsūna kāma karata nāhī?
|
||
|
Sedert haar troue?
|
तिचे लग्न झाल्यापासून?
Ticē lagna jhālyāpāsūna?
|
||
|
Ja, sy werk nie meer sedert sy getroud is nie.
|
हो, तिचे लग्न झाल्यापासून ती काम करत नाही.
Hō, ticē lagna jhālyāpāsūna tī kāma karata nāhī.
| ||
|
Sedert sy getroud is, werk sy nie meer nie.
|
तिचे लग्न झाल्यापासून ती काम करत नाही.
Ticē lagna jhālyāpāsūna tī kāma karata nāhī.
|
||
|
Sedert hulle mekaar ken, is hulle gelukkig.
|
एकमेकांना भेटले तेव्हापासून ते आनंदी आहेत.
Ēkamēkānnā bhēṭalē tēvhāpāsūna tē ānandī āhēta.
|
||
|
Sedert hulle kinders het, gaan hulle selde uit.
|
त्यांना मुले झाल्यापासून ते क्वचितच बाहेर जातात.
Tyānnā mulē jhālyāpāsūna tē kvacitaca bāhēra jātāta.
| ||
|
Wanneer bel sy?
|
ती केव्हा फोन करते?
Tī kēvhā phōna karatē?
|
||
|
Tydens die rit?
|
गाडी चालवताना?
Gāḍī cālavatānā?
|
||
|
Ja, terwyl sy bestuur.
|
हो, ती गाडी चालवत असते तेव्हा.
Hō, tī gāḍī cālavata asatē tēvhā.
| ||
|
Sy bel terwyl sy bestuur.
|
गाडी चालवताना ती फोन करते.
Gāḍī cālavatānā tī phōna karatē.
|
||
|
Sy kyk televisie terwyl sy stryk.
|
कपड्यांना इस्त्री करताना ती दूरदर्शन बघते.
Kapaḍyānnā istrī karatānā tī dūradarśana baghatē.
|
||
|
Sy luister na musiek terwyl sy haar huiswerk doen.
|
तिचे काम करत असताना ती संगीत ऐकते.
Ticē kāma karata asatānā tī saṅgīta aikatē.
| ||
|
Ek kan niks sien as ek nie ’n bril dra nie.
|
माझ्याजवळ चष्मा नसतो त्यावेळी मी काही बघू शकत नाही.
Mājhyājavaḷa caṣmā nasatō tyāvēḷī mī kāhī baghū śakata nāhī.
|
||
|
Ek verstaan niks as die musiek so hard is nie.
|
संगीत मोठ्याने वाजत असते त्यावेळी मी काही समजू शकत नाही.
Saṅgīta mōṭhyānē vājata asatē tyāvēḷī mī kāhī samajū śakata nāhī.
|
||
|
Ek ruik niks as ek ’n loopneus het nie.
|
मला सर्दी होते तेव्हा मी कशाचाही वास घेऊ शकत नाही.
Malā sardī hōtē tēvhā mī kaśācāhī vāsa ghē'ū śakata nāhī.
| ||
|
Ons sal ’n taxi neem as dit reën.
|
पाऊस आला तर आम्ही टॅक्सी घेणार.
Pā'ūsa ālā tara āmhī ṭĕksī ghēṇāra.
|
||
|
Ons gaan om die wêreld reis as ons die lotto wen.
|
लॉटरी जिंकलो तर आम्ही जगाची सफर करणार.
Lŏṭarī jiṅkalō tara āmhī jagācī saphara karaṇāra.
|
||
|
Ons gaan begin eet as hy nie binnekort kom nie.
|
तो लवकर नाही आला तर आम्ही खायला सुरू करणार.
Tō lavakara nāhī ālā tara āmhī khāyalā surū karaṇāra.
| ||
|
|